From 2015 you can fully follow all the news, information, videos, etc. about Rolando Villazón (and villazonista community) here:

FACEBOOK Rolando Villazón -Villazonistas
https://www.facebook.com/rolandovillazon.villazonistas

TWITTER @villazonistas https://twitter.com/villazonistas

----------------------------------------------------------------------------------

20 mar. 2009

20 DE MARÇ, JOAN MANUEL SERRAT


Hoy me vais a permitir que no ponga nada de Rolando. Este blog tiene también como referencia una ciudad, mi ciudad, Barcelona. También la ciudad de Joan Manuel Serrat.

Ésta es una canción suya que me gusta especialmente, no siendo musicalmente de sus mejores composiciones. Pero trasmite una vitalidad, una alegría, una fuerza impresionantes.

El Youtube que os pongo es de hace justo un año, era el primero que hacía. Han pasado muchas cosas, pero ahora quiero conectar con esa energía de renovación que me trasmite la canción.

Que se titula "20 de març" (20 de marzo). O sea, la fecha del inicio de la primavera.

QUE TENGÁIS TODOS UNA BUENA ENTRADA DE PRIMAVERA,
¡ SIEMPRE HAY ALGO QUE ESTÁ AÚN POR FLORECER !



Versión original en catalán
20 de març


M'hauria agradat estar despert
aquell matí que amb un vestit verd
entre uns bladars ell va arribar.
Venia xiulant, com un infant.

Tenia plenes d'ocells les mans

i cel amunt
els anava escampant.
El voltaven les abelles.
Duia un barret de roselles

i a la bandolera
em duia la primavera el vint de març.

M'hauria agradat estar despert
o haver deixat els balcons oberts

i en el meu son
intuir com...,
teules i branques s'omplen de nius

i el roc eixut torna a mullar-se al riu
i el crit agut d'una perdiu.
I del conill la mirada i olorar la matinada
que a la bandolera

ens va dur la primavera
el vint de març.

M'hauria agradat estar despert.

Jeure damunt d'un roc com un lluert
de panxa al sol i amb un flabiol,
i haver sortit a rebre'l com cal

i guarnir amb flors de paper els portals
com si fos temps de carnaval.
Però aquell matí jo dormia

tranquil, perquè no sabia
que a la bandolera

em duia la primavera
el vint de març.


20 de marzo

Traducción al español


Me habría gustado estar despierto
aquella mañana que con un vestido verde
entre los trigales él llegó.
Llegaba silbando, como un niño.
Tenía llenas de pájaros las manos

y cielo arriba
los iba esparciendo.
Le rodeaban las abejas.
Llevaba un sombrero de amapolas
y en la bandolera
me traía la primavera el veinte de marzo.

Me habría gustado estar despierto
o haber dejado los balcones abiertos

y en mí sueño intuir como...
tejas y ramas se llenan de nidos

y la piedra seca vuelve a mofarse en el río
y el grito agudo de una perdiz.
Y del conejo una mirada
y oler la madrugada

que en la bandolera

nos trajo la primavera
el veinte de marzo.

Me habría gustado estar despierto.

Yacer sobre una piedra como un lagarto,
de panza al sol
con una flauta,
y haber salido a recibirle como se merece
y adornar con flores de papel los portales

como sí fuera tiempo
de carnaval.
Pero aquella mañana yo dormía

tranquilo, porque no sabía
que en la bandolera

me traía la primavera
el veinte de marzo.

10 comentarios:

  1. Gracias Teresa, yo creo que desde que Joan Manuel la cantó por primera vez, cada año, cada 20 de marzo canto por lo bajinis esta canción, como un rito, como un himno a la primavera que empieza.
    ¡Felíz primavera a todos!
    Visca, Joan Manuel!!!!

    ResponderEliminar
  2. Es curiosa la coincidencia, hace pocos días, justo cuando empezó el buen tiempo y después de disfrutar de un fabuloso día de sol paseando por Barcelona, tuve la necesidad de escuchar a Joan Manuel. Creo que no hay mejor manera para dar la bienvenida a la primavera.

    ¡Feliz primavera a todos!

    Y felicidades Teresa por el aniversario "youtubero". Es cierto, han pasado muchas cosas en este año .......

    ResponderEliminar
  3. Gracias, Tosca, y muchas más que van a pasar en el siguiente...
    -----

    Pido disculpas a los villazonistas del Hemisferio Sur, creo que allí la primavera no empieza precisamente el 20 de marzo. He tenido una visión muy "etnocéntrica" del tema, pero bueno...cualquier época del año es buena para escuchar a Serrat !

    ResponderEliminar
  4. daniele du 7720/3/09 10:44

    hola TERESA
    MERCI BEAUCOUP POUR CE MESSAGE DE PRINTEMPS; depuis quelques jours c'est le printemps dans la région parisienne, il fait très beau. J'ai abandonné quelques minutes Rolando et HANDEL (ce qui m'est particulèrement difficile en ce moment) pour écouter Joan Manuel Serrat, merci pour ce message de printemps !!

    ResponderEliminar
  5. Gràcies, gràcies qui t'ho ha xivat.
    Ja! Ja!
    no t'espantis però es que servidora avui fa un anyet més i m'ha fet gràcia aquesta entrada perquè ara l'anava a penjar jo.
    Així que Serrat nena hem de quedar.
    petonets i bona primavera a tots fins i tot als alèrgics.

    ResponderEliminar
  6. DONCS MOLTES FELICITATS, ESTRELLA !!!
    T'envio un email per concretar quan i on. Tenim moltttttt de que parlar!

    ResponderEliminar
  7. 20 de Març, també és la meva cançó de la primavera. Gràcies Teresa per aquesta reestrena.
    Avui tot esclata, ara ho entenc, comença la primavera.
    Bona primavera i bona sort a tothom.

    ResponderEliminar
  8. PER MOLTS ANYS, ESTRELLA !!

    ResponderEliminar
  9. ...El Nen, el Nano, Teresa y Tosca, menudo Pocker de ases

    Por cierto, no tendreís algo de tiempo libre y le haceis un Blog al Nano de Poble Sec?

    Abrazos a los cuatro

    Alfredo

    ResponderEliminar
  10. Ja, ja, Alfredo, yo te aseguro que con las horas que dedico diariamente al blog del NEN, no me queda tiempo para Nanos...eso si, tiene su rinconcito en mi corazón.

    ResponderEliminar