From 2015 you can fully follow all the news, information, videos, etc. about Rolando Villazón (and villazonista community) here:

FACEBOOK Rolando Villazón -Villazonistas
https://www.facebook.com/rolandovillazon.villazonistas

TWITTER @villazonistas https://twitter.com/villazonistas

----------------------------------------------------------------------------------

28 may. 2009

ROLANDO VILLAZÓN: LA FAMA ES FRÁGIL COMO UN CASTILLO DE NAIPES


Hemos traducido sólo el título de este artículo, aparecido hace muy poco en la revista alemana Bunte.

Agradeceremos si alguién lo puede traducir (con cierta exactitud, porque el Google Traductor ya lo sabemos utilizar) al inglés, al francés o al español.

Startenor Rolando Villazón hat während seiner Auszeit gelernt, den Rummel um ihn nicht zu wichtig zu nehmen. „Man darf nichts zu viel Bedeutug geben – was zählt, sind letztendlich Gesundheit und die Menschen, die man liebt. Und dass man sich auf seine sogenannte Berühmtheit besser nichts einbildet“, sagte der 37-Jährige der Illustrierten BUNTE. „Prominenz ist fragil wie ein Kartenhaus. Man muss auch ohne Leben können“, so Villazón weiter. Er mache „gern ganz normale Hausarbeit. Ich kann zwar nicht kochen, aber inzwischen gut aufräumen und spülen“, sagte der zweifache Vater. Der Sänger hatte ab Mitte 2007 wegen Erschöpfung sechs Monate pausiert.

Villazón kann sich nicht vorstellen, sein jetziges Leben noch lange weiterzuführen: „Mein Leben ist mehr als alles, was ich zu träumen gewagt hätte. Ich werde immer Opernsänger bleiben. Ich kann mir aber nicht vorstellen, bis zum 50. Lebensjahr von einer Oper zur nächsten zu hetzen“, so der Tenor. Er suche neue Herausforderungen. „Ich will beispielsweise bald als Regisseur arbeiten, obwohl ich eigentlich in meinem Hauptberuf Sänger mehr als genug zu tun habe. Aber ich will nicht warten. Und warum sollte ich?“

Villazón habe vor jedem Auftritt ein Ritual: „Ich schaue immer vorher in den Spiegel und sage laut: ´Vergiss´ nicht, heute ist der wichtigste Auftritt deines Lebens, gib´ alles.´


<Star tenor Rolando Villazón has learned, during his time out, not to take the bustle around him too seriously. „One should not give anything too much importance. What counts, in the end, are only our health and the people that we love. And also, that one does not build too much on his so-called celebrity“, said the 37-year old to BUNTE Magazine. „Notability is fragile like a house of cards. We must be able to also live without it“, continues Villazón. He does „gladly normal housework. I cannot cook, but can tidy the house and wash the dishes“, said the father of two. The singer had retired for six months since the middle of 2007, due to exhaustion.

Villazón cannot imagine himself continuing his current life for too long: „My life is more than anything that I would have dared to dream. I will always remain an opera singer. But I cannot imagine myself rushing from an opera to the next until my 50th year, said the tenor“. He is looking for new challenges. „For example, I would like to work as a producer soon, although I actually have more than enough to do in my main profession as singer. But I don’t want to wait. And why should I?“.

Villazón follows a ritual before each appearance: „I always look previously in the mirror and say out loud: ´Don’t forget, tonight is the most important appearance of your life. Give everything!´
Traducción: Angeliki


En este blog nos hacemos eco de lo que reproduce la revista. No acabamos de ver que sea de ninguna entrevista reciente, sino que es posible que hayan cogido declaraciones y las hayan juntado. Al contrario, casi aseguramos que esto es fundamentalmente un "refrito", porque, de lo contrario, lo hubieran destacado.

No hacemos normalmente avances...pero está vez si:
mañana vamos a publicar unas fotos que
os alegrarán el fin de semana, seguro!


.

11 comentarios:

  1. catherine la parisienne28/5/09 21:57

    Désolée, mais avec l'unique traduction de google, j'ai le sentiment d'avoir déjà lu plusieurs phrases attribuées ici à Rolando, comme s'il y avait eu une sorte de regroupement d'informations dans le même article...
    C'est un moyen étrange de faire "croire" à une nouvelle interview...il est vrai que les journalistes ont parfois des techniques particulières...

    ResponderEliminar
  2. Dear Villazonistas,

    Here is the translation in English. It is a little hasty, but I hope that it will do the job. Catherine is right though! I am under the impression too, that I have read all this elswere...

    << Star tenor Rolando Villazón has learned, during his time out, not to take the bustle around him too seriously. „One should not give anything too much importance. What counts, in the end, are only our health and the people that we love. And also, that one does not build too much on his so-called celebrity“, said the 37-year old to BUNTE Magazine. „Notability is fragile like a house of cards. We must be able to also live without it“, continues Villazón. He does „gladly normal housework. I cannot cook, but can tidy the house and wash the dishes“, said the father of two. The singer had retired for six months since the middle of 2007, due to exhaustion.

    Villazón cannot imagine himself continuing his current life for too long: „My life is more than anything that I would have dared to dream. I will always remain an opera singer. But I cannot imagine myself rushing from an opera to the next until my 50th year, said the tenor“. He is looking for new challenges. „For example, I would like to work as a producer soon, although I actually have more than enough to do in my main profession as singer. But I don’t want to wait. And why should I?“.

    Villazón follows a ritual before each appearance: „I always look previously in the mirror and say out loud: ´Don’t forget, tonight is the most important appearance of your life. Give everything!´“. >>

    With warm regards from Athens.

    ResponderEliminar
  3. En effet tout ce qui est écrit a déjà été dit par Rolando il y a plusieurs mois. "L'essentiel c'est la santé et les personnes que l'on aime plus que la gloire.Il vit comme tout le monde, il fait les courses, il cuisine mais il ne lave pas.
    Il n'a pas l'idée de chanter obligatoirement jusqu'à 50 ans.
    Il aimerait se diversifier et faire de la mise en scène( même sans attendre trop longtemps) mais il précise bien que son métier c'est chanteur et que ça l'occupe beaucoup.Il répète que lorsqu'il va chanter en se regardant dans le miroir il pense Vas-y comme si c'était une fois unique."

    Dans un autre article où il parlait de mise en scène, il avait même précisé qu'il avait des idées pour Werther dans l'avenir.

    ResponderEliminar
  4. Muchas gracias, Angeliki, ahora mismo lo pongo en el post.

    Parece que todas coincidimos en que esto es algo elaborado con trozos de entrevistas anteriores.

    ResponderEliminar
  5. C'est me semble-t-il sorti de l'entretien de la tele allemande (zdf?) où on lui faisait effectivement tirer les tarots, et il parlait ainsi de l'avenir,ce qui est évoqué ici,avec des redites d'ailleurs.Il avait les cartes en main, alors cette phrase qui coule de source sur la fragilité de la gloire qui s'écroule comme un château de cartes... et qu'il faut qu'il fasse vite ce qu'il rêve de faire. Un peu de quoi faire du texte avec du 'vieux',pas un nouvel entretien je le crois aussi. Impressions de déjà lu.
    So long Villazonistas !

    ResponderEliminar
  6. Gracias Angeliki.
    Un refrito más. Pero, claro, si en una revista ponen un artículo sobre Rolando, vende.

    ResponderEliminar
  7. Daniele du 7729/5/09 10:11

    c'est exact qu'il y a beaucoup de choses dans cet article que l'on a déja lu ou entendu, par contre quand il dit qu'il ne veut pas courir d'un opera a un autre jusqu'à 50 ans et qu'il ne veut pas attendre pour être metteur en scène c'est la première fois que je l'entends. Je souhaite qu'il ne se reconvertisse pas trop vite !!!!
    comme disent les enfants quand ils ont envie de quelque chose "mais j'en ai besoin!!!"

    ResponderEliminar
  8. qu'il prenne l'exemple de Placido, qui a 68 ans est encore en plein dans sa carrière. J' ai déjà lu une autre fois qu'il aspire a faire de la mise en scene dans l'opéra. Comme dit Daniele, je souhaite aussi qu'il attends encore longtemps avant de changer.ça me rend triste et malheureuse si je pense au jour ou il ne chantera plus.

    ResponderEliminar
  9. catherine la parisienne29/5/09 13:30

    Si j'ai bien lu, l'article du BUNTE date du 25 mars 2009. Donc avant les tarots(?) et surtout avant la décision de s'arrêter.
    Ceci dit, il n'est pas exceptionnel, lorsque les médias n'ont rien de nouveau à annoncer -(et que le sujet intéresse les lecteurs)- qu'ils reprennent des déclarations anciennes pour faire croire qu'ils ont des informations nouvelles....Vieilles méthodes de journalistes!

    ResponderEliminar
  10. Hola. Llegué a este blog desde hace tiempo, por supuesto buscando noticias y artículos sobre Rolando Villazón. Primero que nada, Teresa, quiero felicitarte por este gran blog que me ha gustado muchísimo y me parece referencia obligada para cualquier admirador de Rolando.

    Segundo, no sé si tengas correo eletrónico y messenger para estar en contacto. Yo a veces escribo algunos artículo sobre ópera (desde mi limitada perspectiva) y he escrito algunos sobre Rolando en mi blog.

    Por último, ¿no tienes noticias sobre "Il postino"? Esa es una ópera que no me pienso perder.

    Muchos saludos desde México y mucha mucha suerte. Hay que seguir con el gran trabajo.

    ResponderEliminar
  11. Hola Badbit, MUY BIENVENIDO AL BLOG ! aunque más bien tendria que decir a tu "manifestación" en el blog. Gracias por tus palabras, y me alegro especialmente en que aparezcas en estos momentos en que todos vamos a hacer falta para que el blog continue manteniendo su calor durante los meses precisos hasta que Rolando se recupere.

    Tienes el correo de villazonistas en la columna derecha del blog, arriba, debajo de la foto de Rolando. Si escribes allí, te doy el mio particular. Me iré leyendo tu blog, tus escritos sobre Rolando. Te añado también en el "Blogfriends" de la columna derecha. Estaremos en contacto!

    Lo de "Il Postino"...llevaba tiempo recopilando material para hacer un post sobre ello. La peli me encanta, y el libro. Pero parece ser que el proyecto está aparcado temporalmente? eliminado? de los planes de LA Opera.

    Y cogiendo la última frase de tu comentario, contamos contigo para seguir con el trabajo.

    ResponderEliminar