***************************************************************************************************************************************************************************************
A partir de 2015, podéis seguir extensamente todas las novedades, informaciones, vídeos, etc. sobre Rolando Villazón (y la comunidad villazonista) en:

From 2015 you can fully follow all the news, information, videos, etc. about Rolando Villazón (and villazonista community) here:

À partir de 2015, vous pouvez suivre pleinement toutes les nouvelles, informations, vidéos, etc. à propos de Rolando Villazón (et de la communauté villazonista) ici:

FACEBOOK Rolando Villazón -Villazonistas
https://www.facebook.com/rolandovillazon.villazonistas

TWITTER @villazonistas https://twitter.com/villazonistas

*********************************************************************************************************************************************************

18 may. 2009

A VUESTRA DISPOSICIÓN, LOS ARCHIVOS DE LES CONTES D'HOFFMANN


Después de descargar, cortar, rehacer, subir...ya tenéis a vuestra disposición los archivos de Les Contes d'Hofmann emitidos el sábado 16 por la BBC3, correspondientes a la producción de la ROH de diciembre de 2008. No hay fecha concreta, como sucede en estos casos, se graban varias funciones y luego se entremezclan las mejores partes de cada una.

Lo que pongo en el blog es la emisión entera, con todos los comentarios del locutor y de los cantantes en las pausas, entre ellos Rolando. Queda especificado cada archivo, para quien quiera coger sólo la parte musical (EN ROJO).

todos los archivos son mp3, a 320 kbps

archivo 1: INICIO DE LA EMISIÓN, LOCUTOR 11:39'

archivo 2: PROLÓGO 29:45'

archivo 3: 1r ENTREACTO, LOCUTOR 9:17'

archivo 4: 1r ACTO (OLYMPIA) 36:32'

archivo 5: 2º ENTREACTO, LOCUTOR 10:20'

archivo 6: 2º ACTO (GIULIETTA) 28:26'

archivo 7: 3r ENTREACTO, LOCUTOR 15:57'

archivo 8:
3r ACTO (ANTONIA) 48:03'


archivo 9: 4º ENTREACTO, LOCUTOR 5:22'

archivo 10: EPÍLOGO 12:09'

archivo 11: LOCUTOR, DESPEDIDA 2:22'


Yvette nos ha traducido el fragmento en que habla Rolando, antes del prólogo. Tambien os pongo la traducción al español.

""Hoffmann quand nous le voyons pour la première fois, porte un grand manteau,un mouchoir d'où sortent des feuillets, il a dormi dans un jardin public,il en a l'air!Il doit sentir, pas mauvais, non! il doit sentir l'herbe, la terre. Je le perçois comme étant très lourd,d'ailleurs je frappe avec bruit mes premiers pas sur scène...C'est comme un arbre qu'on vient de sortir de terre. C'est un personnage très proche de la terre. Nous devons ressentir que c'est une très forte personnalité,qu'on l'attend! Tout de suite, il veut un siège , demande à boire et à fumer . On sait qu'il est capable des pires plaisanteries, et que lui-même sait faire les pires choses qui soient.C'est quelqu'un, je sais pas, mais qui au milieu d'une réception va proférer des horreurs, donc c'est un peu comme si tout le monde se demande ce qu'il va faire. Je pense qu'il aime ça! C'est un acteur! Mais à ce moment là je ne crois pas qu'il joue pour eux,il joue pour lui seulement bon:" qu'est-ce que nous voulez? vous voulez K... je chante K..." voilà!
Il a beaucoup d'énergie!Et au moment où le public le rencontre, il voit qu'il y a un démon qui vient à sa recontre,on doit s'apercevoir que c'est déjà un diable plein de mots, de mots très interessants.
Son îvresse est très physique. il dance et il a beaucoup de Zorba le grec par exemple!Il a ce caractère démoniaque plein d'instinct . Il essaye de nier son côté tendre, son côté vulnérable, et nous, pendant ce prologue,nous nous apercevons que c'est l'amour réellement qui l'inquiète
beaucoup,il essaye de nier cela 'oh! non, non!puis vers la fin il dit "d'accord'je veux vous raconter quelques histoires' et ce qu'il va faire c'est d'ouvrir son coeur. Ce que nous ne savons pas, c'est qu'il a une forte aventure avec Stella, mais Stella ne le supporte pas tel qu'il est ce type! Il ne sait pas se tenir!Elle le déteste, et elle l'aime! vous l'aimez et vous le détestez! C'est tout le prologue!""


Hoffmann, cuando lo vemos por primera vez, lleva un gran abrigo, un pañuelo de donde salen hojas, él ha dormido en un jardín público, tiene ese aire! Él debe sentir, no está mal, no! él debe sentir la hierba, la tierra. Yo le percibo como muy pesado, entonces yo hago sonar ruidosamente mis primeros pasos en el escenario ... Es como un árbol que acaba de salir de la tierra. Es un personaje muy próximo a la tierra. Debemos sentir tiene una personalidad muy fuerte, que se le espera! Inmediatamente, el quiere asiento, pide de beber y fumar. Sabemos que es capaz de las peores bromas, y de hacer las peores cosas. Creo que es alguien que en medio de una reunión puede hacer cualquier cosa horrible, es un poco como si todo el mundo se preguntara qué es lo que él va a hacer. Y creo que a él le gusta ésto! Es un actor! Pero en este momento yo no creo que él actúe para ellos, actúa para él mismo: "¿Qué es lo que queréis? ¿Queréis K? ...yo canto K !"
Él tiene una gran cantidad de energía! Y en el momento en que se enfrenta al público, él ve que hay un demonio que viene a su encuentro, debemos darnos cuenta de que es un demonio lleno de palabras, palabras muy interesantes.
Su embriaguez es muy física. Él baila y tiene mucho de Zorba el griego, por ejemplo.
Él tiene este carácter demoníaco llena de instinto. Él trata de negar su lado tierno, su lado vulnerable, y nosotros, en este prólogo, vemos que es el amor lo que realmente le preocupa, por mucho que intente negarlo "¡oh, no, no! " Entonces, hacia el final, él dice "de acuerdo, yo quiero explicaros algunas historias" y lo que hace es abrir su corazón . Lo que nosotros no sabemos, que tiene una gran aventura con Stella, pero Stella no lo admite como tal como es. Él no lo entiende, ella le odia y ella le ama! Se le ama y se le detesta! Este es el prólogo!"

7 comentarios:

  1. Gracias!! y cómo decía aquel, "Nena, tu vales mucho".

    ResponderEliminar
  2. Hay que ver, ¡que haríamos sin tí, Teresa!

    Gracias en nombre de los despistados de este mundo ( yo, a la cabeza )

    Hoy, más que nunca, hay que "Defender la alegria",, va por tí Mario!

    Un petonàs !!!

    ResponderEliminar
  3. Moltes gràcies, Teresa! Estic baixant el primer arxiu abans de sortir a treballar. Al vespre, quan arribi i mentre descarrego el segon, l'escoltaré.

    ResponderEliminar
  4. Deux 'major' évènements sur le blog!
    Pour moi, l'opéra l'emporte haut- la -main! je vais y revenir souvent!merci Térésa!

    ResponderEliminar
  5. GRAAAAAAAAAAACIAAAAAAAAASSSS, TEEEEREEEESAAAA!!!

    ResponderEliminar
  6. Natalrol, querida...vas a acabar con las letras de tu teclado, de tanto repetirlas (ja, ja, ja) Un beso!

    ResponderEliminar
  7. Teresa,
    Gràcies. Demà me la descarregaré i, com sempre, posaré l'origen del blog i el teu nom.
    Va pour Roland!

    ResponderEliminar