From 2015 you can fully follow all the news, information, videos, etc. about Rolando Villazón (and villazonista community) here:

FACEBOOK Rolando Villazón -Villazonistas
https://www.facebook.com/rolandovillazon.villazonistas

TWITTER @villazonistas https://twitter.com/villazonistas

----------------------------------------------------------------------------------

29 jun. 2009

¡ MENSAJE DE ROLANDO !


Dear friends,


This is just a quick note to tell you how touched I am by the many beautiful messages I have received from you over the past weeks. Every message, every postcard, every book you have sent me is like a flower. My garden is full of colors and I am the little colibri drinking from all of them. Thank you!

Some of you have expressed worries about my recent withdrawal from the "Carmen" -production in Vienna. Don't be concerned! I have not yet had the operation (it will take place in these days), but I decided I want to be careful with my repertoire in the next year.

I have spent this time playing with my kids and taking walks with my wife, joggling, reading Darwin's fabulous "The Origin of Species", joggling, listening to all of Brahms and going to the theater, joggling, dreaming, writing a little fiction and joggling!.

I wish you all the very best for a wonderful summer and promise to be in touch again soon!

Rolando


Queridos amigos,

Esto es sólo una pequeña nota para decirles cómo estoy conmovido por los muchos mensajes hermosos que he recibido de ustedes durante las últimas semanas. Cada mensaje, cada postal, cada libro que me han enviado es como una flor. Mi jardín está lleno de colores y yo soy el pequeño colibri que bebe de todos ellos. Gracias!

Algunos de ustedes han expresado preocupaciones acerca de mi reciente retirada de la "Carmen" de producción en Viena. No se preocupen! Todavía no me han operado (se hará en estos próximos días), pero he decidido que quiero ser cuidadoso con mi repertorio para el próximo año.

He pasado este tiempo jugando con mis hijos y dando paseos con mi esposa, "joggling", la lectura del fabuloso libro de Darwin "El Origen de las Especies", "joggling", escuchando a todo Brahms y yendo al teatro, "joggling", soñando, escribiendo un poco de ficción y "joggling"!.

Les deseo todo lo mejor para un verano maravilloso y tienen mi promesa de que estaré en contacto de nuevo pronto!

Rolando

Notas de la (apresurada) traducción:
- el mensaje ha sido publicado en su web
-"Joggling" parece ser que significa correr haciendo juegos malabares. Leer definición del Wiktionary.
- Agradeceremos correciones y mejoras del texto, y también si alguien lo traduce a otros idiomas.

Cari amici,

Questa è solo una breve nota per dirvi quanto sia rimasto commosso dai tanti bei messaggi che ho ricevuto da voi nelle ultime settimane. Ogni messaggio, ogni cartolina, ogni libro che mi avete inviato è come un fiore. Il mio giardino è pieno di colori e io sono come il piccolo colibrì che beve da tutti loro. Grazie!

Alcuni di voi hanno espresso preoccupazione per il mio recente ritiro dalla "Carmen"-produzione con sede a Vienna. Non preoccupatevi! Non mi sono ancora sottoposto all'operazione (che si svolgerà in questi giorni), ma ho deciso che voglio essere cauto con il mio repertorio per il prossimo anno.

Ho trascorso questo tempo a giocare con i miei bambini e a fare passeggiate con mia moglie, facendo joggling, leggendo la splendida opera di Darwin "L'origine delle specie",a fare joggling, ad ascoltare tutto Brahms e andare a teatro, a fare joggling, sognare, scrivere un po' di fiction e ancora joggling!

A tutti auguro il meglio per una splendida estate e vi prometto di mettermi in contatto di nuovo presto!

Rolando
(traducción: Luvi)

Liebe Freunde,

Das ist nur eine schnelle Nachricht, um euch zu sagen, wie gerührt ich von euren vielen wundervollen Mitteilungen bin, die ich in den letzten Wochen empfangen habe. Jede Mitteilung, jede Postkarte, jedes Buch, das ihr mir gesendet habt, ist wie eine Blume. Mein Garten ist voller Farben und ich bin der kleine Kolibri, der von ihnen allen trinkt. Danke!

Manche von euch haben ihre Beunruhigung über meinen kürzlichen Rückzug aus der Wiener „Carmen“-Produktion geäußert. Macht euch keine Sorgen! Ich wurde noch nicht operiert20(das wird in diesen Tagen geschehen), habe mich aber entschieden, im nächsten Jahr vorsichtig mit meinem Repertoire zu sein.

Ich habe diese Zeit damit verbracht, mit meinen Kindern zu spielen und mit meiner Frau spazieren zu gehen, mit Joggling, habe Darwins sagenhaftes „Die Entstehung der Arten“ gelesen, gejoggelt, alles von Brahms gehört und bin ins Theater gegangen, habe gejoggelt, geträumt, eine kleine Geschichte geschrieben und gejoggelt!

Ich wünsche euch allen das Beste für einen wundervollen Sommer und verspreche, mich bald wieder zu melden!

Rolando
(traducción: Nerona)



Para vuestra curiosidad: esto es hacer joggling !


17 comentarios:

  1. Jajajaja!!!!! Yo tampoco he sabido que significaba joggling, pero Rolando es capáz de hacer juegos malabares, correr y comerse una manzana y todo a la vez!!!!

    ResponderEliminar
  2. ...mientras canta "No puede serrrrrrr....."

    ResponderEliminar
  3. ....o "La danza"!!!!que tiene más marcheta!!

    ResponderEliminar
  4. catherine la parisienne29/6/09 10:33

    Quel charmant message de Rolando pour ses "amis" !
    C'est la preuve qu'il a compris que toutes les marques d'intérêts qu'il reçoit de son public fidèle ne sont que le témoignage d'une réelle affection et non d'une forme d'indiscrétion relative à sa santé.
    Imaginons Rolando, NOTRE "colibri" butinant de fleur en fleur... et nous partagerons la joie de vivre qui l'habite.

    ResponderEliminar
  5. moi aussi j'ai aimé "chers amis" car tous ceux qui lui ont témoigné de l'affection à chaque aléa de la vie, le font sincèrement et l'aime profondément. Rolando pour moi est un membre de la famille Ses photos tronent avec celle de mes enfants et petit-enfants !!!
    Viva notre colibri, viva Rolando !!

    ResponderEliminar
  6. Como siempre Rolando me sorprende hoy una vez más.
    !!!! ni idea de que existiera algo llamado “ joggling”!!!!

    Gracias por este mensaje que nos alegra el día pues revela un espléndido estado de ánimo ( y de forma física, ja,ja,ja..) que nos tranquiliza.

    Buen verano para ti también, Nen !! Y esperamos tus noticias.

    ResponderEliminar
  7. quanto é caro il nostro Nen. Commovente il suo testo. Più che mai lo consideriamo come parte della nostra famiglia Rolandiana.Il fatto che si é dato la pena di scriverci é una prova che é anche un pochino affezionato a noi."Puoi contare su di noi, carissimo. Stacci bene e fatti forte per l'operazione." Teresa sei una "maga"; sempre al corrente delle primissime notizie; grazie e un abbaraccio

    ResponderEliminar
  8. Que alegria nos a dado ROLANDO con
    la foto y con el mensaje.Me alegro
    de verlo estupendo, me alegro por
    el premio y solo decirle que lo
    echamos de menos, pero los mejores
    tiempos estan aun por llegar.
    Feliz verano para todos y VIVA VILLAZON,

    MERCE

    ResponderEliminar
  9. Está claro tanto si canta como si no canta, no se aburre.
    ¿Para cuando la publicación de sus escritos? Sería bonito que durante su convalescencia aprovechará para publicar algo, de ficción o de lo que sea. Seguro que tendría muy buena acogida.

    Y ya lo sabeis, todas/os a intercalar el "joggling" en todas nuestras actividades.

    ResponderEliminar
  10. Si, si, me adhiero a la propuesta de Carme...QUEREMOS LEER TUS RELATOS, ROLANDO !!!

    ResponderEliminar
  11. moi aussi, moi aussi, j'aimerais lire ta nouvelle Rolando !! Pas de problème tu peux la faire publier tu auras de nombreuses lectrices, c'est SUR !!!!

    ResponderEliminar
  12. És tot un detall aquest missatge del Rolando, que demostra el seu bon estat d'ànim. Esperem més notícies seves.

    ResponderEliminar
  13. Estoy muy feliz, GRACIAS ROLANDO!!! Me encanta el mensaje, y como siempre GENIAL, TERESA!!! SOS INCREIBLE!!!. Aparte de escribir (yo también me incluyo como su lectora admiradora, me encantaron siempre sus palabras en cada una de sus entrevistas), estaría bueno que subiera algún videíto de él haciendo "joggling" para demostrar que no tiene nada que envidiarle al de la foto.:-) Muchísimos besos para todos.

    ResponderEliminar
  14. El seu sentit del humor ens fa pensar en un futur fant`stic a curt termini. Bé, que tardi tot el que faci falta. jo l'esperaré amb candeletes.
    Gràcies, Teresa,
    Glòria

    ResponderEliminar
  15. Que mensaje más chulo!!! Rolandero 100 por 100! Divertido, original, cariñoso... y sorprendente...! Con que joggling, eh? vaya, vaya... Me apunto a vuestras peticiones: Rolando, queremos leerte y verte haciendo joggling, ja, ja!!!

    ResponderEliminar
  16. Florencia1/7/09 1:02

    "para demostrar que no tiene nada que envidiarle a la foto"jaja, Natalrol, sos lo máximo!! Amé este mensaje, Rolando es todo un poeta! Me encanta la idea de que publique alguito, ya me dejó totalmente pasmada con su estilo en "el muchacho de la triste figura"

    ResponderEliminar
  17. How wonderful to hear from Rolando! As ever, so charming and so wanting to reach out to his public in such a personal and genuine way.

    What wonderful things he has done in the last few months.

    I had never heard of joggling! It doesn't surprise me that this would be something he would have to do!

    Play, dream, read, and joggle, dear Rolando! We are thinking of you!

    Besos rolanderos para todos!

    ResponderEliminar