From 2015 you can fully follow all the news, information, videos, etc. about Rolando Villazón (and villazonista community) here:

FACEBOOK Rolando Villazón -Villazonistas
https://www.facebook.com/rolandovillazon.villazonistas

TWITTER @villazonistas https://twitter.com/villazonistas

----------------------------------------------------------------------------------

27 abr. 2010

ROLANDO SACUDIÓ HAMBURG: EL CONCIERTO DE HANDEL


He recibido las primeras fotos y la primera crónica, de urgencia, hecha en la madrugada, por Herbert. También alguna foto de Anne, que enviará más de aquí unas horas. Anne y Herbert han colaborado con este blog varias veces, enviando sus fabulosas fotos. Hoy también tenemos su crónica. Les quiero agradecer mucho, muchísimo, de parte de todos los villazonistas que estamos pendientes de cada actuación de Rolando, sus magníficas aportaciones. Este blog tiene más sentido aún cuando suceden estas cosas: alguien asiste a una actuación de Rolando y hace un esfuerzo por transmitir inmediatamente lo que pasó allí a los que no pudimos asistir. ¡Pero ese esfuerzo tiene un rendimiento multiplicado por mucho: por cada persona que lo lee y disfruta de poder saber de Rolando! Danke schön!

Nos cuenta Herbert:
 -
Rolando sacudió Hamburgo: la esencia de esta noche fantástica en el Laeiszhalle.
Rolando cantó 6 arias  - 3 en cada mitad del concierto:
Parte 1: "Pastorello d'un povero Armento", "Più che penso alle fiamme" núcleo del "degl Furie crudo 'orridi"
Parte 2: "Scherza infida en grembo al drudo", "Ciel e Terra di armi sdegno", "Tamerlano / Bayaceto escena Death".
La soprano británica Lucy Crowe cantó 2 arias, y los Gabrieli Players interpretaron 3 piezas orquestales.
Como bises, Rolando cantó "Ombra mai fu" y finalmente "notte Doppo".
 
De los habitantes de Hamburgo se dice que son muy fríos y reservados - pero de ninguna manera, cuando Rolando está en el escenario! Se levantaron de sus asientos entre ovaciones y palmas rítmicas. Después de la finalización oficial del concierto que estaban muy entusiasmados y no querían que se fuera.
Su voz era muy potente y estaba relajado y en un muy buen estado de ánimo. Le encantaba el contacto con las personas - Una mujer gritó: "Vous êtes le fils du monde!".
 
Después del show, él salió por la puerta del escenario, donde un montón de fans lo esperaban. Firmó autógrafos, dibujó una viñeta pequeña, cantó una canción corta y era muy feliz cuando lunos mexicanos le dieron la bienvenida. Por último se dirigió hacia una camioneta donde su familia y amigos lo estaban esperando. ¡Qué noche! Es realmente una pena que alguno de sus conciertos de Haendel no esté comercializado todavía.
 
Rolando y Handel son fantásticos - incluso en el 2010! 

Rolando rocked Hamburg– that is the essence of this fantastic evening at the Laeiszhalle. Rolando sang 6 arias – 3 in each half of the concert:
Part 1: "Pastorello d’un povero armento“, "Più che penso alle fiamme del core“, "Crudefurie degl‘ orridi“
Part 2: "Scherza infida in grembo al drudo“, "Ciel e Terra armi di sdegno“, "Tamerlano/Bajazet Death scene“.
British soprano Lucy Crowe sang 2 arias, and the Gabrieli Players played 3 orchestral pieces. 
As encores, Rolando sang "Ombra mai fu“ and finally "Doppo notte“.

People in Hamburg are said to be very cool and reserved – but no way when Rolando is on stage! They raised for standing ovations and for rhythmical hand-clapping. After the official end of the concert they were really enthusiastic and didn‘t want him to leave.

His voice was very powerful and he was relaxed and in a very good mood. He loved the contact with the people – a woman shouted „Vous êtes le fils du monde!!
After the show he came out at the stage door, where a lot of fans were waiting for him. He signed autographs, drew a small cartoon, sang a short song and was very happy when people from Mexico greeted him. Finally he moved towards a van where his family and friends were waiting for him. What a night! It is really a shame that some of his Handel concerts are not sold out yet.
Rolando and Handel are fantastic – even in 2010…!

Fotos Anne





Fotos Herbert





















9 comentarios:

  1. viele Dank Herbert und Anne für das schöne Geschenk! Die foto's sind fabelhaft und ein süsses Souvenir von Rolando's erste Hândel concert.
    Je crois qu'il s'est senti très confiant en chantant Händel. Il connait si bien ces pieces.Et il a l'air emu, grace au publique fantastique de Hambourg.
    J'attends avec impatience Londres, où je vais l'entendre lundi' prochain.

    ResponderEliminar
  2. merci merci Ann et Herbert pour votre très beau reportage, et vos splendides photos.
    Rolando est resplendissant, heureux, ce répertoire qu'il adore lui convient si bien.

    Oh oui ! je suis entièrement d'accord c'est une vraie pitié que les concerts de Rolando ne soient pas filmés, nous les attendons tous avec tant d'impatience et d'envie.

    ResponderEliminar
  3. ¡¡¡MUCHISIMAS GRACIAS, HERBERT Y ANNE!!! Hermosa crónica y fotos maravillosas!!! ¡¡¡Gracias, Teresa!!!

    ResponderEliminar
  4. HERBERT Y ANNE QUE SUERTE QUE HAYAIS PODIDO VER I OIR A ROLANDO Y SUERTE PARA NOSOTROS POR BUESTRA CRONICA MUCHAS GRACIAS POR MANTENERNOS INFORMADOS QUE BIEN SE VE ROLANDO PERO SOBRE TODO SE LE VE FELIZ, RECIBID UN FUERTE ABRAZO

    ResponderEliminar
  5. Muchas gracias Herbert y Anne!

    ResponderEliminar
  6. catherine la parisienne27/4/10 19:29

    Quelle grande chance d'avoir des reporters aussi talentueux que Anne et Herbert! Ils nous permettent de "vivre" ce premier concert Haendel avec Rolando et c'est vraiment une grande joie partagée.
    Un grand merci à tous les 2 pour la chronique détaillée et les magnifiques photos.
    Merci également à Teresa, notre "rédactrice en chef", pour sa traduction et ses commentaires.

    ResponderEliminar
  7. Vielen Dank Anne und Herbert! Las fotos son geniales! Me encanta la primera, Rolando abrazando al público y con la boca bien cerrada, conteniendo la emoción que le sale por los ojos... Celebro tantísimo que las cosas le vayan bien!!!

    ResponderEliminar
  8. J’attendais tellement les nouvelles du premier concert Haendel. Un grand merci à Anne et à Herbert pour cette description détaillée de la soirée et pour les photos qui nous montrent cette ambiance magique, la joie et le bonheur de Rolando. Haendel est l’un de ses meilleurs programmes. Ces oeuvres conviennent parfaitement à sa voix et à son caractère.

    ResponderEliminar
  9. ¡¡ GRACIAS ANNE Y HERBERT!!!POR ESTA MAGNIFICA CRONICA Y FOTOS DEL CONCIERTO DE ROLANDO. EN ESTAS COSAS UNO SE DA CUENTA LO QUE ES LA "FAMILIA VILLAZONISTA" QUE ESTÁ FUERTEMENTE UNIDA POR EL AMOR QUE LE TENEMOS A ROLANDO, Y EN LA QUE LOS QUE PUEDEN ASISTIR A ESTOS CONCIERTOS , TRANSMITEN DE UNA FORMA MAGISTRAL, CADA VELADA, ASÍ LOS QUE NO PODEMOS ASISTIR TENEMOS UNA VISIÓN COMPLETÍSIMA DE LO ACONTECIDO.

    ROLANDO SE VE DESBORDANTE DE ALEGRIA Y ¡¡¡VIVA VILLAZON!!!!
    GRACIAS TERESITA.

    ResponderEliminar