***************************************************************************************************************************************************************************************
A partir de 2015, podéis seguir extensamente todas las novedades, informaciones, vídeos, etc. sobre Rolando Villazón (y la comunidad villazonista) en:

From 2015 you can fully follow all the news, information, videos, etc. about Rolando Villazón (and villazonista community) here:

À partir de 2015, vous pouvez suivre pleinement toutes les nouvelles, informations, vidéos, etc. à propos de Rolando Villazón (et de la communauté villazonista) ici:

FACEBOOK Rolando Villazón -Villazonistas
https://www.facebook.com/rolandovillazon.villazonistas

TWITTER @villazonistas https://twitter.com/villazonistas

*********************************************************************************************************************************************************

5 may. 2010

EL CONCIERTO HANDEL EN LONDRES, CRÓNICA DE MARIÙ



Dalla bella Londra, glaciale, perchè fa molto freddo, vi mando le mie prime  impressioni sul concerto Handel di ieri di Rolando.

Il concerto ha avuto luogo nella Royal Festival Hall, palazzo modernissimo lungo il Tamigi (Thames). Una Hall grande, a 4 piani dove è facile perdersi. La sala dove è stato dato il concerto è enorme e ieri quasi del tutto esaurita.


Il concerto inizia con un pezzo orchestrale, eseguito dal Gabrieli Consort sotto la direzione di Paul McCreesh. Orchestra eccellente in completa armonia con l'autentico suono della musica barocca di Handel. Hanno collaborato anche una eccellente soprano inglese, Lucy Crowe, e una oboista dell'orchestra a eseguito il concerto per oboe di Handel.

Finalmente Rolando entra in scena. Applausi a non finire, la gente grida, fischia, batte le mani, chiama il suo nome. Rolando, commosso, si lascia inondare da queste ovazioni. Finalmente incomincia a cantare. Sentiamo la sua voce, la sua bella voce che è cambiata! Sempre bellissima, ma più grave, più dolce, più vellutata, quasi pi'u baritonale. Ma l'effetto e il risultato sono rimasti inalterati. Con questo ha provato che è rimasto il grande artista di prima.




Conosciamo tutti queste musiche dal CD Handel, ma vedere Rolando cantare è un'altra sensazione. Vediamo il suo viso, le sue espressioni di gioia, tristezza, passione, rabbia, con grande talento riesce a far rivivere tutti questi sentimenti. Però,  tramite il suo inimitabile talento comico, Rolando crea un'esperienza piacevole per il suo pubblico, che farà aumentare indubbiamente il numero dei suoi ammiratori.. Trascinato dall'entusiasmo si perde in qualche passo di danza e in modo armonioso segue il ritmo tanto moderno? della musica di Handel.


La sala  in febbre e in grande delirio, continua ad applaudire, e naturalmente vuole un bis. Rolando e l'orchestra ne concedono due: Ombra mai fu e Dopo notte... , musica ben scelta, dopo tante espressioni di passione, dolore e morte, come finale gioioso del concerto:

Dopo notte atra e funesta,
splende in ciel più vago il sole
e di gioia empie la terra. 
 



Fiori e fine del concerto. Ma non fine della presenza di Rolando, perchè nella grande Hall dell'entrata già è pronto per ricevere il suo pubblico e per dare gli autografi. Il pubblico vuole vederlo , quasi toccarlo, avvicinarlo. Lui , ridendo e scherzando è felice di  fare piacere al suo pubblico che lo adora e apprezza.

Io non sono andata a chiedere l'autografo, ma mi sono accontentata di andare a vederlo da vicino e ammirarlo. Ho avuto anche l'occasione di incontrare la bella Lucia, sua moglie, una persona gentilissima, disponibile e simpatica.



--------------

Desde la hermosa y helada Londres, porque hace mucho frío, os envío mis primeras impresiones del concierto de ayer de Handel, de Rolando. 

El concierto tuvo lugar en el Royal Festival Hall, edificio moderno a la orilla del Támesis (Thames). Un Hall grande, de 4 plantas, donde es fácil perderse. La sala donde se dió el concierto de ayer es enorme y estaba llena casi por completo. 

El concierto empieza con una pieza orquestal, interpretada por Gabrieli Consort bajo la dirección de Paul McCreesh. Excelente orquesta en completa armonía con el sonido auténtico de la música barroca de Handel. Colaboran también una excelente soprano inglesa, Lucy Crowe
, y una oboísta de la orquesta interpretó el Concierto para Oboe de Handel

Rolando finalmente entra en escena. Aplausos sin fin, la gente gritando, silbando, aplaudiendo, gritando su nombre. Rolando, conmovido, se deja inundar por estas ovaciones. Finalemente se pone a cantar. Oímos su voz, su hermosa voz que ha cambiado! siempre bellísima, pero más grave, más dulce, más aterciopelado, casi más barítonal. Pero el efecto y el resultado se ha mantenido sin cambios. Ha demostrado que continúa siendo el mismo gran artista que antes. 

Todos conocemos esta música de su CD de Handel, pero ver cantar Rolando es otra sensación. Vemos su rostro, sus expresiones de alegría, tristeza, pasión, rabia, con gran talento puede trasmitirnis todos esos sentimientos. Sin embargo, a través de su talento cómico singular, Rolando crea una experiencia agradable para su público, que sin duda aumentará el número de sus admiradores .. Llevado por el entusiasmo se pierde en unos pasos de baile, en armonía con el ritmo tan moderno? la música de Handel. 

La sala en fiebre y en gran delirio continúa aplaudiendo, y, naturalmente, se pide un bis. Rolando y la orquesta conceden dos: Ombra mai fu y Dopo notte ... , música bien elegida, después de muchas expresiones de pasión, dolor y muerte, como final alegre del concierto.

Dopo notte atra e funesta,
splende in ciel più vago il sole
e di gioia empie la terra.

Flores y final del concierto. Pero no el fin de la presencia de Rolando, porque en el Hall del edificio está preparado para recibir a su público y dar autógrafos. El público quiere verlo, casi tocarlo, acercársele. Él, riendo y bromeando, está feliz de complacer a su audiencia, que lo ama y lo aprecia. 

No voy a pedir un autógrafo, y me he conformado con ir a verlo de cerca y admirarlo. También he tenido la oportunidad de saludar a la bella Lucía, su esposa, una persona amabilísima, disponible y simpática.

7 comentarios:

  1. Querida Mariú: estube ansiosa todo el día esperando la crónica y las fotos del Concierto en Londres.
    Valió la pena la espera, porque has descripto tan detalladamente y tan hermosamente tus impresiones sobre el concierto, que me siento como si hubiera estado allí.
    Me alegro en el alma por el éxito de Rolando, porque se lo merece, porque le ha puesto el pecho a la adversidad y ha peleado y ha ganado... Es un triunfador nato...es un Sol.

    Nuevamente gracias, Mariú y gracias también a quién a hecho la traducción al español, que imagino que es nuestra Teresa. Abrazos rolanderos a las dos.

    ResponderEliminar
  2. COMO DE COSTUMBRE, LAS QUE NO PODEMOS ASISTIR A ESTOS CONCIERTOS ESPERAMOS CON ANSIAS ESTOS RELATOS TAN EXCELENTES EN ESTE CASO ,DE MARIU, LOS QUE UNIDOS A LAS ESPLENDIDAS FOTOS, NOS HACEN SENTIR CASI CASI COMO HABER ESTADO JUNTO A ROLANDO Y ADEMÁS NOS LLENAN DE ALEGRÍA POR EL ÉXITO QUE TIENE ANTE TODO EL PUBLICO QUE LO OVACIONA Y DÁ MUESTRAS DE TODO EL CARIÑO QUE LE TIENEN.
    GRACIAS MARIU Y TERESA, NO SE QUE HARÍAMOS SIN UDS.

    ResponderEliminar
  3. Grazie Mariù,bella cronaca!!

    ResponderEliminar
  4. catherine la parisienne5/5/10 10:58

    Mille fois merci, Mariu, pour ta chronique détaillée et sensible.
    Demain... sera un autre jour... puisque nous serons au rendez-vous de Pleyel.
    Nous suivons Rolando pas à pas....avec un enthousiasme contagieux : Viva Villazon!!!!

    ResponderEliminar
  5. voglio ancora aggiungere che quando sono andata a vedere Rolando da vicino, ho trovato che aveva la faccia un po' stanca. sara' stata la fatica del concerto; conoscendolo ha certamente speso tutta la sua energia per dare il suo massimo al pubblico. Carissimo e coraggioso Rolandino!!!!!

    ResponderEliminar
  6. Danièle5/5/10 13:56

    merci beaucoup Mariu de ta très jolie chronique.
    Il fait aussi très froid à Paris, et j'espère que Rolando va résister à toutes les infections qui courent en ce moment. Moi je suis atteinte et me soigne avec des doses de cheval pour ne pas tousser demain et troubler le concert.
    Bien sur dès mon retour vendredi je vous ferai part de mes impressions.
    Je me réjouis à l'avance de ce concert.

    ResponderEliminar
  7. No vamos ha poder resistir tantas emociones,gracias a las que nos mantaneis informados

    ResponderEliminar