***************************************************************************************************************************************************************************************
A partir de 2015, podéis seguir extensamente todas las novedades, informaciones, vídeos, etc. sobre Rolando Villazón (y la comunidad villazonista) en:

From 2015 you can fully follow all the news, information, videos, etc. about Rolando Villazón (and villazonista community) here:

À partir de 2015, vous pouvez suivre pleinement toutes les nouvelles, informations, vidéos, etc. à propos de Rolando Villazón (et de la communauté villazonista) ici:

FACEBOOK Rolando Villazón -Villazonistas
https://www.facebook.com/rolandovillazon.villazonistas

TWITTER @villazonistas https://twitter.com/villazonistas

*********************************************************************************************************************************************************

23 jun. 2010

ROLANDO VILLAZÓN: RUEDA DE PRENSA EN GUADALAJARA

 click encima de la imagen para ver el video


A través de INFORMADOR.COM.MX tenemos ya las imágenes de la rueda de prensa, de hace pocas horas, de Rolando en la ciudad de Guadalajara, donde esta noche ofrecerá el segundo concierto de su gira mexicana. 

Para facilitar la traducción a las personas que no hablan español, os transcribo sus contenidos: 

- ...muy feliz, después de algunos años de no haber estado en México, de regresar con mi música, de regresar para cantarle a mi gente...

- ...aquí tuve la oportunidad de cantar, cante mi primer Rigoletto, en el Teatro Degollado, y mi primera Lucia, la canté aquí, así que me trae muy buenos recuerdos... 

- ...en cuanto a la historia personal, aquí conocí a la que se convertiria en mi esposa, nos conocimos cuando yo tenía 16 años y ella 15 años, haciendo una gira con el coro de la escuela, y aquí fue donde empezó la historia de amor, así que Guadalajara me trae muy buenos recuerdos... 

-... es cierto que he venido poco, la última vez vine a hacer una serie de funciones de ópera, de Romeo y Julieta, en el Palacio de Bellas Artes...lo que se tiene que hacer (para cantar más en México) es mover las fechas en mi calendario, en el mundo de la ópera se firman contratos con cinco, cuatro, hasta seis años de anticipación, y se va llenando el calendario y en México no tenemos una preparación de cuatro años de avance... 

- ...estamos rodando un documental sobre México y la música mexicana, y hemos recorrido un poco el país, y acabamos de estar algunos dias en Guanajuato....

- ...yo creo que ya son profesionales porque han trabajado muchos sus voces, me dió mucho gusto estar con los cantantes en Opera Prima, conocerlos, como he dicho, más que buenas voces hay buenos cantantes, no sólo entre ellos, sino entre muchos cantantes méxicanos,  adonde quiero que voy de Europa hay mexicanos, hay jóvenes mexicanos trabajando en las casas de ópera, trabajando en el coro, o en las tropas, hay muchísimos mexicanos haciendo carrera...


----- 


14 comentarios:

  1. merci beaucoup Teresa pour la transcription écrite, c'est une aide très utile pour compendre cet interview de Rolando en espagnol.

    Rolando rayonne et captive comme toujours !!!
    Son plaisir d'être de retour au Mexique crève l'écran.

    ResponderEliminar
  2. Fernando au Mexique, Orlando en France !!!! décidément les gens ont du mal à se souvenir de Rolando, et pourtant c'est un si beau prénom !!!

    ResponderEliminar
  3. AgenteGDL23/6/10 19:35

    Listos los boletos... la ciudad huele a Villazón. Ya esta listo el Tequila, pila a full en la cámara, 4gb de memoria, lista la garganta, lista la bella acompañante, el amigo leal y listo el sueño para convertirse en Realidad. No habrá Donizetti ni Massenet, pero habrá Tequila, José Alfredo Jimenez y Villazón. Le pediré a gritos "Una furtiva cucaracha". Esperen la reseña

    ResponderEliminar
  4. La esperamos, amigo Agente GDL, disfrutad mucho, tú, la bella y el amigo, y luego nos los cuentas, aunque tus comentarios me dan un poco de miedo, jajaja.

    ResponderEliminar
  5. AgenteGDL23/6/10 20:02

    Gracias y disculpa Teresa; por lo que escuché en los videos del Auditorio, prescindieron en gran medida de las percusiones, que fueron el objeto de mis rabietas con el disco. Una gran mayoría de las composiciones mexicanas de los 50's fueron muy influidas por la música Cubana, las generaciones subsecuentes adoptamos ese sonido como "Mexicano". Si escuchan música tradicional mexicana verán que carece de percusiones. Las composiciones originales de Consuelito Velazco, Maria Greever y Agustin Lara fueron hechas para piano; después vinieron los arreglos muy exitosos de Directores de orquestas Cubanas como Benny Moore y Perez Prado. Los Bolívar Soloist parece que hacen justicia, y voy a aprovechar que el concierto será amplificado para ahorrar en los boletos y gastar en el Tequila. Haré una perfecta crónica etílica y todos seremos felices. Con todo respeto... Viva Villazón Cabrones¡¡¡¡

    ResponderEliminar
  6. catherine la parisienne23/6/10 22:12

    Comme je crois comprendre que le dernier mot est une grossièreté, je préfère l'ignorer et ne retenir que "Viva Villazon"....car sur ce blog, nous respectons les goûts des autres sans pour autant être discourtois et impoli.

    ResponderEliminar
  7. OLGA DE CHILE23/6/10 23:41

    ¡¡¡ME ENCANTA ROLANDO HABLANDO EN ESPAÑOL!!!!!Y CANTANDO POR SUPUESTO!!!!
    QUE ORGULLO DEMUESTRA DE ESTAR EN GUADALAJARA DONDE CONOCIO A LA DULCE LUCIA.
    CREO QUE CATHERINE TIENE RAZON RESPECTO A UNA PALABRA EN UN COMENTARIO, QUE POR LO MENOS PARA NOSOTROS EN CHILE,ES UNA " MALA " PALABRA QUE NO ESTAMOS ACOSTUMBRADOS A VER EN ESTE BLOG.
    TERESITA, ¿ES ASI ? O TAL VEZ ES LO MISMO QUE CUANDO USTEDES LE DESEAN MUCHO EXITO A ROLANDO, LE DICEN MUCHA "MIERDA " ROLANDO

    ResponderEliminar
  8. ¿te refieres a la última palabra del comentario del explosivo Agente GDL? Esa manera de hablar es normal en México, no entiendo que sea ningún insulto, sino una familiaridad, y, además, no se refiere a Rolando, está en plural.

    ResponderEliminar
  9. Bueno, literalmente si es una "mala" palabra pero ya se ha tomado como una expresión folklorista, incluso Rolando la útiliza en muchos de sus videos de entrevistas, incluso en el video de ópera prima cuando explica a Ángel como debe de sentir al Alfredo de la "traviata" la menciona. Pero les aseguro que no es para asustarse.

    ResponderEliminar
  10. catherine le parisienne24/6/10 10:49

    Problème linguistique............
    En français, ce terme traduit est réellement grossier !

    ResponderEliminar
  11. uy, Catherine, pues te escandalizarias de como emplean de manera usual los mexicanos esta y muchas otras expresiones tan o mas groseras (en origen). Lo que sucede es que estan ya tan incorporadas, que han perdido su sentido inicial, y las utiliza todo el mundo, de ambos sexos y de todas las clases sociales, sin ningún tipo de intención ni resultado ofensivos.

    ResponderEliminar
  12. Buen día estimados Villazonistas, pues les cuento que ayer fui uno de los afortunados que disfruto de la música de los Bolívar Soloist y el aclamado Villazon. Con una noche fresca con brisa de lluvia y un público ansioso dio inicio el concierto en Guadalajara.
    Con su repertorio de música mexicana nos deleitaron con 16 bellas melodías como “Despedida”, “Bésame Mucho”, “Dime que si”, “Intima”, “Te quiero, dijiste”, entre otras.
    Lamento no tener videos que compartir ya que estuvieron muy estrictos en el ingreso de cámaras.
    Carismático como siempre Villazon dejo buen sabor de boca, y verlo cantar en vivo nos contagia su emotividad. Nos quedamos con ganas de que cantara una furtiva lágrima o alguna otra canción de su repertorio.

    ResponderEliminar
  13. Muchas gracias por tu aportación, Gino, aunque, con tu permiso, pongo una copia del comentario en el último post, que ya no trata de la rueda de prensa, sino del concierto en si.

    ResponderEliminar