From 2015 you can fully follow all the news, information, videos, etc. about Rolando Villazón (and villazonista community) here:

FACEBOOK Rolando Villazón -Villazonistas
https://www.facebook.com/rolandovillazon.villazonistas

TWITTER @villazonistas https://twitter.com/villazonistas

----------------------------------------------------------------------------------

1 ene. 2011

PARA EMPEZAR EL 2011: ROLANDO VILLAZÓN A LOS 11 (VIDEO)



¿Qué mejor para iniciar 2011 que ver a Rolando con 11 años? Hace tiempo que un amigo me hizo llegar una grabación, y creo que hoy es un buen momento para compartirla en el Blog.  Rolando cuenta en un reportaje una experiencia televisiva de cuando tenía sólo con once años. Bueno, la voz en off dice once años y él doce, aunque como pasaron unos meses entre la primera actuación y el concurso final, es posible que ambos tengan razón.


00:00 Un niño naturalmente precoz, Rolando amaba interpretar, pasar horas en su habitación intentando imitar el canto de su ídolo, Plácido Domingo.

00:10 A los once años, él empezó a asistir a una Escuela de Artes Escénicas, cosa que situó sus actuaciones más allá de las reuniones familiares.

00:19 Rolando: Fui a un programa de TV, era un programa para amateur, sólo gente del público... ¡y gané! (risas). Tenía doce años, y fue muy divertido. Llevaba un jersey azul, con unos pantalones azules, y el pelo largo.

00:42 (Rolando canta)

00:57 Rolando: Los concursantes que ganaban un programa iban a la final, que fue unos meses más tarde. Así que me invitaron a la gran final, y llegué a la gran final. ¡Y en la final no gané nada! Pero dijeron..."El ganador de marzo fue Rolando Villazón. Y pasaron las imágenes - yo con mi jersey azul, con mi peinado, con mis pantalones azules, cantando de esa manera...¡fue muy gracioso! Es un video muy divertido. Y ellos dijeron..."y ahora está aquí..." Y las imágenes de marzo desaparecieron. Y yo estaba allí con mi jersey azul, mis pantalones azules, y creo que mi pelo era aún más largo.

1:33 (Rolando canta)

1:44 Después de haber estudiado música, interpretación, danza contemporánea y ballet, Rolando superó un deseo breve pero serio de convertirse en sacerdote, y comenzó su formación vocal en serio. 




00:00 A naturally precocious child, Rolando loved to perform, spending hours in his bedroom trying to imitate the singing of his idol, Plácido Domingo.

00:10 At the age of eleven, he started attending a school for the performing arts, a move which took his performances beyond the realms of family gatherings.

00:19 Rolando: I went to a TV program, it was a program for amateurs, just people from the audience, and I won! (Laughs). And I was twelve, and it was very funny. I was wearing a blue sweater with blue trousers, and my hair was long.

00:42 (Rolando sings)

00:57 Rolando:  All of the contestants who won one of these programs went to the big final, which was months later. So they invited me to the big final, and I came to the big final. And I didn't win anything in the big final! But they showed that 'Well, in March, our winner was Rolando Villazón.' And they showed an image of me--my blue sweater, and my hair, and my blue trousers, singing like that. Very funny! It's a very funny video. They say, '...now he's...." And the image from March goes away. And I'm there with my blue sweater and blue trousers, and I think my hair was longer.

1:33 (Rolando sings)

1:40  Having studied music, acting, contemporary dance, and ballet, Rolando sidestepped a brief but serious desire to become a priest, and began his vocal training in earnest.

Transcripción al inglés: Joanna (thanks!)





Nota: la canción que interpreta Rolando es "De repente el amor", popularizada en los años ochenta por  un duo entre Roberto Carlos y Lani Hall 

18 comentarios:

  1. Rolandito! Even at the age of 11, he already shows that he owns the stage. And he already has that warmth in his voice that is so familiar to us.

    A delightful video! Thank you, Teresa! What a great way to start the New Year.

    Well, I am at this moment lifting my glass of champagne to Rolando, his family, Teresa, and the worldwide villazonista family and wishing everyone a very Happy New Year!

    Rolando, 2010 was filled with wonderful triumphs for you, and 2011 will be even better.

    Viva Rolando! Ándale!

    ResponderEliminar
  2. ¡¡¡¡MUCHISIMAS GRACIAS, TERESA!!!!
    Acá en Argentina es la hora 1.10, y me encanta empezar así el 2011. Muchos besos para Rolando y todos los villazonistas y que se les cumplan todos los deseos.

    ResponderEliminar
  3. Чудесный раритет!)
    СПАСИБО!

    ResponderEliminar
  4. Danièle1/1/11 11:36

    Rolandito à 11 ou 12 ans dèjà "craquant" qu'il est mignon et joli garçon !! Sa voix grave surprend, mais dèjà quelle aisance avec le micro, il ne semble pas intimidé du tout.
    Merci Teresa pour ce nouveau cadeau, et pour commencer une nouvelle année en beauté.
    Bonne année à tous , je vous souhnaite beaucoup de moments de bonheur avec Rolando.
    Beaucoup de moments de bonheur également à Rolando sur scène et avec sa famille.

    ResponderEliminar
  5. Merci Térésa.Quel cadeau !!
    Rolando est déjà très mignon et craquant.Voix plus grave,le timbre inimitable est déjà prévisible.
    Merci Joanna.
    Bonne et heureuse année à tous les villazonista de part le monde.Très très bonne année à Rolando et sa famille que cette année 2011 soit un millésime exceptionel.

    ResponderEliminar
  6. Bon any Teresa, bon any villazonistes i també BON ANY ROLANDO, al que espero amb delit al Liceu

    ResponderEliminar
  7. che bel regalo di Capodanno, Teresa. Rolando, uguale come é adesso. Fa gli stessi movimenti con la bocca e bagna le labbra prima di cantare come fa ancora adesso. Quant'é caruccio.
    Anche il canto é già fantastico a quell'età!
    Dove hai trovato queste foto? un amore di bambino,diventato un amore d'uomo.
    Auguroni! a tutte le amiche (amici)villazonista per l'anno nuovo. Con tante occasioni di vedere e ascoltare il nostro Grande Tenore Preferito! Auguri anche a Rolando e la sua famigliola
    Bacioni rolandiani

    ResponderEliminar
  8. first of all happy new year one and all, i did not go to bed to 6am, uk time, its is now after 1 pm, so am a bit out of it, but i did have rolando playing on new years eve, so i hope that brings me luck, and before i went to bed i checked online and what did i see this lovely post by teresa, how cute was rolando, (and still is,) i am glad he got to perform, as a child, i use to play the violin, but nevers got the better of me and i gave up, and now i tell my sons, don't be shy give it a try and see what happens, anyway i have much house work today then back to bed again lol love to all xxxxxxxx

    ResponderEliminar
  9. Excellente idée, l'enfance de Rolando, charmant gamin pour commencer la nouvelle année.

    Meilleurs voeux à tous

    ResponderEliminar
  10. Els nostres millors desitjos per a aquest 2011! Una abraçada!

    ResponderEliminar
  11. FELIZ AÑO NUEVO PARA TODOS Y PARA ROLANDO DESEARLE LO MEJOR EN EL VIDEO ESTA MUY GUAPO UN ABRAZO PARA TODOS

    ResponderEliminar
  12. Ein glückliches neues Jahr an alle!!
    Ein spezieller Dank gilt Teresa für dieses wunderschöne Geschenk.
    Klein-Rolando wies damals schon sein Können aus, seine Interpretation und seine Mimik sind fast die gleichen wie heute.
    Bravo Rolandito!

    ResponderEliminar
  13. Eleonore2/1/11 10:33

    Merci Teresa ! Quelle belle surprise pour commencer le nouvel an! Un Rolando adorable, très jeune, mais déjà très « Rolando » ! Je remercie Rolando pour toutes les merveilles qu’il nous a offertes en 2010! Pour le nouvel an je lui souhaite de beaux rôles, santé, joie et bonheur à lui et à sa famille, et sa voix LIVE et d’innombrables soirées rolandiennes à tous les Villazonistas du monde entier.

    ResponderEliminar
  14. Thanks, gràcies, merci, danke, спасибо! happy 2011 !

    ResponderEliminar
  15. Feliz año 2011 para todos!!!
    Qué gracia ver a Rolando en ese video!! Hace un gesto que continúa haciendo ahora antes de empezar a cantar. Genial!!

    ResponderEliminar
  16. ¡Que monada de crio nuestro Nen a los 11 añitos!!
    Y ya tenía "tablas" el muchacho! Menudo desparpajo con el micro en la mano!
    Para comérselo!!!!!!

    Por cierto, FELIZ AÑO ROLANDERO A TOPE !!!!!!

    ResponderEliminar
  17. ¡Una maravilla este tesoro que nos regalas Teresita para comenzar este año 2011 !!

    Me encanta el gesto que hace antes de empèzar a cantar y que aun conserva.

    ¡¡Que Nen tan hermoso!!!

    Feliz Año Nuevo para todos los Villazonistas

    ResponderEliminar
  18. Wow , y yo veía ese programa cuando era niño, como han pasado los años caray. Que bueno que encontraste esta liga Teresa, felicidades de nuevo.

    ResponderEliminar