***************************************************************************************************************************************************************************************
A partir de 2015, podéis seguir extensamente todas las novedades, informaciones, vídeos, etc. sobre Rolando Villazón (y la comunidad villazonista) en:

From 2015 you can fully follow all the news, information, videos, etc. about Rolando Villazón (and villazonista community) here:

À partir de 2015, vous pouvez suivre pleinement toutes les nouvelles, informations, vidéos, etc. à propos de Rolando Villazón (et de la communauté villazonista) ici:

FACEBOOK Rolando Villazón -Villazonistas
https://www.facebook.com/rolandovillazon.villazonistas

TWITTER @villazonistas https://twitter.com/villazonistas

*********************************************************************************************************************************************************

31 ene. 2011

ROLANDO VILLAZÓN CANTA "MISERO! O SOGNO O SON DESTO?... AURA, CHE INTORNO SPIRI"

foto: Salzburger Nachrichten


Me ha llegado alguna cosa más del exitoso concierto de Rolando, el pasado sábado 29, dentro de la  MozartWoche 2011 de Salzburg. Como siempre, podéis leer las críticas en la pestaña superior de "Prensa".

Elèonore nos cuenta que Rolando estuvo perfecto, que cada nota estuvo en su lugar. Sus graves eran redondos y potentes, sus agudos magníficos, las coloraturas fluían libremente. A ella le entusiasmó especialmente "Il mio tesoro", que define como la dulzura de la miel resbalando sobre un timbre cálido y "Misero! O sogno...", donde dice que en cada frase había un sentimiento nuevo, y que su voz era bella hasta cortar el aliento. Todas sus notas eran muy Mozartianas y, al mismo tiempo, muy de Rolando. Una mezcla excepcional, mágica, única. Nos dice que esa noche, escuchó la voz de Rolando como si la oyera por primera vez en su vida.  Y que con estas arias de Mozart, Rolando tuvo un éxito enorme, entre los bravos, y con la gente pataleando y aplaudiendo intensamente, en la catedral de la música de Mozart.


Y por otro lado, puedo ofreceros también lo que fue el fragmento que causó mas sensación de toda la noche, el recitativo y aria  "Misero! O sogno, o son desto? . . . Aura, che intorno spiri"  K.431

- recordar que una grabación de sala no puede tener siempre la calidad máxima de audio-
---



Misero! o sogno, o son desto? 
Chiuso è il varco all'uscita! 
Io dunque, o stelle! Solo in questo rinchiuso
Abitato dall'ombre! 
Luogo tacito e mesto, 
ove non s'ode nell'orror della notte 
Che de' notturni augelli la lamentabil voce! 
I giorni miei dovrò qui terminar? 
Aprite, indegne, questa porta infernale! 
Spietate, aprite! 
Alcun non m'ode! 
E solo, ne' cavi sassi ascoso, 
Risponde a' mesti accenti Eco pietoso 
E dovrò qui morir? 
Ah! negli estremi amari sospiri 
Almen potessi, oh Dio! 
Dar al caro mio ben l'ultimo addio! 

Aura che intorno spiri, 
Sull'ali a lei che adoro 
Deh! porta i miei sospiri, 
Dì che per essa moro, 
Che più non mi vedrà! 
Ho mille larve intorno 
Di varie voci il suono; 
Che orribile soggiorno! 
Che nuova crudeltà! 
Che barbara sorte! 
Che stato dolente! 
Mi lagno, sospiro, 
Nessuno mi sente, 
Nel grave periglio 
Nessun non miro, 
Non spero consiglio, 
Non trovo pietà! 

Recitativo y aria  "Misero! O sogno, o son desto? . . . Aura, che intorno spiri", K. 431 (1783) [tenor, orchestra]  
Wolfgang Amadeus Mozart

6 comentarios:

  1. catherine la parisienne31/1/11 19:48

    Quelle émotion d'écouter Rolando dans cet aria si long et aux multiples difficultés qu'il domine avec une virtuosité impressionnante et une aisance retrouvée !
    Ce triomphe mérité il le doit à une technique sans faille qui lui permet d'ignorer les problèmes liés aux changements de tessiture et à un contrôle exemplaire du souffle, entre autres.
    Bravissimo Rolando !

    ResponderEliminar
  2. Cette aria est vraiment magnifiquement interprétée par Rolando. Il semble à l'aise dans cet air difficile.
    Mozart convient très bien à Rolando, et Rolando donne de nouvelles couleurs à Mozart !!
    Encore BRAVO ROLANDO !!

    ResponderEliminar
  3. Je suis parcourue de frissons à l'écoute de cet air magnifique ,interprété de façon magistrale par Rolando,technique parfaite et mon dieu quelle voix merveilleuse.Mozart lui va divinement bien :o) A quand un autre morceau !!!

    ResponderEliminar
  4. ¡¡¡OOOHHH!!! ¡¡¡QUÉ HERMOSURA!!!
    Coincido plenamente con ustedes: un aria tan difícil y él la canta divinamente. GRACIAS, GRACIAS......

    ResponderEliminar
  5. Rolando sounds amazing here, his voice so strong, so agile, so full of honey. I believe that he approaches Mozart in the same way he approaches baroque composers: he understands and deeply respects the style but also knows that, as an artist, he must sing as Rolando. So I am so glad to hear that his singing was both "Mozartian" and "Rolandian" (I know, not a word.). Rolando has some amazing momentum building so early in 2011.

    Rolando clearly knows how to turn a place upside down. I continue to be amused by the repeated references to foot-stomping. My prediction for 2011: Rolando's coming concerts will include some serious head-banging and a mosh pit. And for the first time ever, Rolando will crowd-surf. You heard it here first.

    Thank you so much Elèonore and Teresa! Bravo Rolando!

    ResponderEliminar
  6. ¡ Magnifico!
    Dicen que para cantar Mozart
    hace falta corazón además de voz
    y a Rolando le sobra corazón
    y esta muy bien de voz.

    ResponderEliminar