From 2015 you can fully follow all the news, information, videos, etc. about Rolando Villazón (and villazonista community) here:

FACEBOOK Rolando Villazón -Villazonistas
https://www.facebook.com/rolandovillazon.villazonistas

TWITTER @villazonistas https://twitter.com/villazonistas

----------------------------------------------------------------------------------

19 feb. 2011

ROLANDO VILLAZON CANTA MOZART "IL MIO TESORO"

Don Ottavio y Donna Anna


Il mio tesoro fue la segunda de las arias que Rolando Villazón interpretó en su reciente y triunfal concierto Mozart en Salzburgo, el pasado 29 de enero.

Pertenece a Don Giovanni, y es una de las dos arias "estrella" que canta Don Ottavio, el prometido de Donna Anna, la otra es "Dalla sua pace". Este personaje no tiene mucha significación dramática en la ópera, aunque canta estas dos arias de gran brillantez y enormes dificultades técnicas. 

Rolando interpretará este rol en el escenario de Baden Baden en el próximo mes de julio, en versión concierto, acompañado de un reparto de lujo. (leer post 3-02-2011)


Il mio tesoro intanto
andate a consolar,
e del bel ciglio il pianto
cercate di asciugar.
Ditele che i suoi torti
a vendicar io vado,
che sol di strage e morti
nunzio vogl'io tornar.

A mi tesoro, en tanto,
id a consolar, 
y de sus bellos ojos el llanto, 
intentad enjugar. 
Decidle que sus agravios
a vengar voy; 
y que sólo con el anuncio de muerte 
he de regresar.



7 comentarios:

  1. Brigitte aus Wien20/2/11 0:10

    Liebe Teresa,
    ganz herzlichen Dank, dass Sie es uns ermöglichen, diese beiden von unserem Rolando so wunderbar interpretierten Mozart-Arien nochmals zu hören! Da wird die Erinnerung an den großartigen und unvergesslichen Abend des 29. Jänner 2011 im Großen Festspielhaus in Salzburg, den ich miterleben durfte, wieder ganz lebendig! Eine große Freude!

    ResponderEliminar
  2. Thank you, Teresa, for these two gorgeous arias.

    There are two things that strike me upon hearing Rolando sing these: first, that his approach is "non-traditional" and second, that these arias are stunningly beautiful and quintescentially dramatic. I am certain that before, during, and after Rolando's performances, we will be hearing many comments about how non-traditional this is and "not for purists."

    I have decided that the best thing to do is accept that these comments are as inevitable as night following day. And I leave this subject for the experts to sort out; I cannot pretend to speak to the authenticity of Rolando's interpretation. I can only focus on a very basic, visceral reaction to this music.

    I speak very personally, and at this moment not as a villazonista, but rather as a simple listener who hears a magically beautiful voice interpreting insanely difficult music and taking it to a level of drama that is very immediate, and makes you lean forward in your chair to hear more, and more, and more. Is there a more basic compliment one can pay an artist than, "Please, let me hear more"? I don't know that Herr Mozart could have asked for more.

    ResponderEliminar
  3. Quel bonheur Mozart et Rolando,voilà du soleil pour la journée.
    A quand un cd ?
    L'alchimie est parfaite entre cette musique de rêve et la voix de notre ténor favori.Du miel et du velours.

    ResponderEliminar
  4. Il mio Tesoro j'adore cette aria, je l'écoute en boucle sans me lasser !!! un vrai bijou dans cette merveilleuse inteprétation de Rolando.

    ResponderEliminar
  5. catherine la parisienne20/2/11 16:36

    Vaillance,expressivité et parfaite maîtrise du souffle : c'est un réeel bonheur que d'écouter Rolando dans cet aria en attendant les versions concerts de Baden Baden, l'été prochain, entouré de magnifiques partenaires.

    ResponderEliminar
  6. Brigitte aus Wien20/2/11 17:49

    Dear Joanna, Claudine and Danièle, I totally agree with you an I hope we will hear more of Rolandos Mozart-interpretations in the next future! It's very hard for me to stop listening to these two arias now - and what a wonderful memory: I was there in the first row! Unforgettable! Very rolandistic greetings to you!

    ResponderEliminar
  7. sono entusiasta come le altre villazonistas. Bellissima la voce di Rolando, i suoi gorgheggi e le sue "colorature" sono stupendi; crea molte emozioni ed é una delizia ascoltarlo. Our Rolando is back! we must be so lucky!
    Grazie Teresa di farci partecipare a questa festa! Spero che presto Rolando farà un CD con queste arie.

    ResponderEliminar