From 2015 you can fully follow all the news, information, videos, etc. about Rolando Villazón (and villazonista community) here:

FACEBOOK Rolando Villazón -Villazonistas
https://www.facebook.com/rolandovillazon.villazonistas

TWITTER @villazonistas https://twitter.com/villazonistas

----------------------------------------------------------------------------------

20 feb. 2011

ROLANDO VILLAZÓN CANTA MOZART: "VA DEL FUROR PORTATA"

Mozart a los 10 años vestido de gala - Óleo anónimo


Va, dal furor portata fue la tercera de las arias que Rolando Villazón interpretó en su reciente y triunfal concierto Mozart en Salzburgo, el pasado 29 de enero.
 -------------
Va, dal furor portata, K. 21 / K6 19c, es una de las primeras aria de concierto en do mayor para tenor y orquesta de Wolfgang Amadeus Mozart. Fue escrita en 1765 en Londres durante el gran viaje de la familia Mozart por Europa, cuando Mozart tenía nueve años de edad. El texto está extraído de Ezio de Metastasio (acto II, escena 4).


Va, dal furor portata,
Palesa il tradimento;
Ma ti sovvenga ingrata,
Il traditor qual'è.

Scopri la frode ordita,
Ma pensa in quel momento,  
Ch'io ti donai la vita,
Che tu la togli a me.


Ve, llevada por el furor,
a revelar la traición;
pero recuerda, ingrata,
quién es el traidor.

Desvela la decepción de que fue planeado;

pero piensa en ese momento
que yo te di la vida
y tu la recibiste de mi.


13 comentarios:

  1. Eleonore21/2/11 9:52

    This was the third aria at this brilliant and sublime evening. All words are insufficient to express the greatness of Rolando’s singing.

    As concerns the opinion of „purists”:
    Who could say what is an „authentic” interpretation? Who spoke to Mozart about it? Who asked him about the way to sing his music? Why the purists are sure that the „traditional” way is the only authentic one?
    But only diehard purists would disapprove of singing so richly communicative, so expressive.

    In the introduction to his CD Cielo e Mar, Rolando says: „If it didn’t speak to my skin, then – bah”… Yes, it is very important that art speaks to our skin, that it touches us also physically and when I am listening to his voice, in any music, his singing speaks to my skin also, not only to my spirit, to my soul.

    When an artist interprets a piece, he must add his personality, his thoughts to it, that makes it unique and individual. Otherwise it is only a “duplicate”, and not an authentic work of art.

    Me too, I was in the first row. I am still under the influence of his voice in Mozart’s music.

    ResponderEliminar
  2. Bravo Eleonore !!!, tu as très bien décrit ce que doit être la musique, elle doit nous parler, nous devons la ressentir et son interprète est là pour faire passer toutes les émotions, la beauté, la musicalité.
    Ce qui est le cas avec Rolando, aujourd'hui il n'y a pas un interprète qui sait mieux que lui nous transmettre toutes les émotions, les sentiments, et la beauté de la musique qu'il interprète.

    ResponderEliminar
  3. cette voix qui fuse,lumineuse,intense,bien posée,pleine de nuances mélodieuses,il n'y a que Rolando qui nous offre cette palette magique, en plus avec le sublime Mozart.
    Térésa muchas gracias.
    ,

    ResponderEliminar
  4. Eleonore, I couldn't agree with you more. And Danièle, how true it is about the communication of the beauty of the music in all its emotional richness. Goodness, I would love to sit down with you ladies for a chat.

    This whole discussion brings to mind Rolando's response when questioned about his "suitability" for singing the lieder program he did last year. Rolando rightly asked, "Where is it written that only Dietrich Fischer-Dieskau is 'allowed' to sing this music?"

    Imposing these artificial boundaries around art, would, I believe, rankle the composer himself. Art is not about barriers; it's about breaking them down. This is not to say that "Anything goes!" or "Do whatever you want with the music; there's no such thing as wrong." Far from it. I think you have to approach the music with knowledge and respect, first. You have to be a genuine custodian, a vigilant caretaker of the music. Then I think you have to ask yourself if you have something within you that enriches this music. Not something you make up, but something that is genuine, real, authentic. If, as an artist, you can say yes to both, do it.

    Rolando isn't singing material outside of his usual repertoire to make a point or rattle people's cages. He's doing it because the music speaks to him very personally, and he knows he can bring something very special, very beautiful, and very enriching to the music.

    That is what great artists do.

    ResponderEliminar
  5. Brigitte aus Wien22/2/11 0:21

    Was gibt es nun also Schöneres, als DIESEN TAG mit DIESER STIMME zu begrüßen? Sehr verehrter Herr Villazón, unser aller liebster Rolando: Unsere allerbesten Wünsche zu Ihrem heutigen Geburtstag!!! Wir wünschen Ihnen viel, viel Freude, Gesundheit und unerschütterliches Vertrauen in sich selbst und all das, was in diesem Ihrem neuen Lebensjahr kommen soll! Wir danken Ihnen, unserem Sonnenschein, von ganzem Herzen für all die schönen Stunden, die Sie uns schon geschenkt haben und noch schenken werden!!!

    ResponderEliminar
  6. AgenteGDL22/2/11 5:59

    El acercamiento a Mozart es un aventura Rolandera mientras su voz sigue en recuperación, poco desgaste, presencia, un disco, quizá el DVD, unos buenos miles de Euros y fans contentos; ese va a ser el balance. Rolando tiene todo el derecho de cantar lo que le venga en gana y manejar su carrera como mejor le parezca, pero de eso a creer que Rolando realmente aporta algo a la Obra de Mozart me hace pensar que los Villazonistas se están convirtiendo en Culto Mesiánico. Ya no hay moral, diría mi abuela.

    ResponderEliminar
  7. jajaja, Agente, vaya, otro integrista mozartiano. Dudo mucho que salga ningún CD o DVD de la incursión mozartiana de Rolando, como mucho, emitiran por TV el Don Giovanni de este verano. Los euros, pues si, en principio, cada vez que un cantante hace una actuación, cante Mozart o cante Puccini, debería cobrar, si no es que lo hace para una causa benéfica.
    Pero lo que me ha hecho gracia realmente es tu expresión "que realmente aporte algo a la Obra de Mozart". A la obra de Mozart se la puede cantar, más o menos bien, pero de aquí a "aportar" nada, creo que va un buen trecho, y sería pretencioso quien pretendiera "aportar" a Mozart cantándolo.
    Por fortuna, tu abuela tenía razón, y ya no hay "moral" como la de antes, o queda menos. Los "moralistas" que sentencian y definen que "está o no está en estilo" son una especie a extingir. Porque el estilo que pretenden estos señores y señoras es el que ellos han oído y fijado como válido, pero...¿alguien me puede certificar, si fuera necesario, como pretendía Mozart exactamente que se cantaran sus composiciones? Entiendo perfectamente que pueda gustar o no como lo canta Rolando pero, a parte de constatar el magnífico estado de su voz, sus interpretaciones son eso, su manera de interpretar al autor, que no es ni una sóla, ni única, ni está escrita en la partitura.

    Espero, querido Agente, que no te vuelvas a quejar de mis contundentes (según dices) respuestas: sólo, al igual que tu, con toda libertad (bueno, o casi), quiero dejar constancia de mi opinión

    ResponderEliminar
  8. Eleonore22/2/11 9:26

    Joanna: For me too, it would be an immense pleasure to have a chat with you. Eventually, before or after an unforgettable evening with the VOICE :):):):)

    ResponderEliminar
  9. AgenteGDL22/2/11 12:50

    OK. Ya entendí, si alguna vez escucho a Cristina Aguilera y a Lady Gaga interpretando el "Dueto de las Flores" de Lakme, tendré que verlo como un acercamiento valiente de dos artistas rompiendo barreras. Seguramente también las fans de ambas estarán encantadas. Gracias por expandir mis horizontes apreciativos. Por eso las quiero.

    ResponderEliminar
  10. Ay, Agente, esa tendencia a generalizar...Dios me libre de pretender expandir ningún horizonte, a no ser que leer una opinión mia causa en ti tal efecto, cosa que dudo mucho que suceda.

    ResponderEliminar
  11. AgenteGDL22/2/11 19:14

    Más de lo que te imaginas, querida Teresa, más de lo que te imaginas.... Mi incomodidad es que detecto un acercamiento poco humilde hacia Mozart. Recordemos que Rolando entró a las grandes ligas fajandose en Operalia, al Barroco por invitación de Emanuelle Haim, etc. Es un cantante que todo se ha ganado, hasta ahora. Hay algo de injusticia cuando simplemente al declarar "Este es mi año Mozart", representantes, organizadores y disqueras se frotan las manos y consiguen todo en bandeja de plata, cuando, debido a la complejidad del género, apenas si hay trabajo para cantantes "especializados" que han dejado años y sangre en el género. Si no me gusta como Rolando canta Mozart, simplemente no lo escucho; lo que me entristece es ver a mi cantante y género favoritos mezclados en otra injusticia del "Mainstream". Supongo que así es el mundo, llevo 30 y tantos años en él y aún no me acostumbro a aceptarlo sin gruñir.

    ResponderEliminar
  12. Siendo como eres un mozartiano empedernido, entiendo que puedas pensar que la manera de interpretar Mozart, por parte de Rolando, no se ajusta ortodoxamente a los cánones establecidos. Es una opinión respetable, se comparta o no. Pero creo que magnificas el tema comercial. Entiendo que Rolando sólo ha dicho que este año cantará mucho Mozart (aunque en realidad tampoco es tanto). Y a no ser que tengas información privilegiada, a mi no me consta que haya prevista ninguna comercialización en audio o video de eso. Y si la hubiera, tampoco me parecería mala idea.

    De todas maneras, Agente, y lo digo sin ninguna ironía, de hecho te lo pido, me gustaría un día compartieras con nosotros tu manera de ver Mozart, nos redactes unas lineas, nos indiques unos videos que lo ilustren. Ampliar horizontes y compartir opiniones diversas es siempre bueno, y me alegro mucho de que contemos contigo y nos digas tambien que en qué momento Rolando no te gusta. ¡Gracias!

    ResponderEliminar
  13. BRAVO...BRAVISIMO...ROLANDITO......A NO PARAR HASTA LOS 100 ! ! ! ! ! .
    SARITAVICTORIA

    ResponderEliminar