From 2015 you can fully follow all the news, information, videos, etc. about Rolando Villazón (and villazonista community) here:

FACEBOOK Rolando Villazón -Villazonistas
https://www.facebook.com/rolandovillazon.villazonistas

TWITTER @villazonistas https://twitter.com/villazonistas

----------------------------------------------------------------------------------

19 abr. 2011

ANTONIO PAPPANO Y ROLANDO VILLAZÓN NOS CUENTAN SU WERTHER (ROH)



Antonio Pappano y Rolando Villazón nos cuentan en este video (que he subido a Youtube, procedente de la ROH) su percepción del Werther que van a interpretar a partir del 5 de mayo en el  teatro del Covent Garden. Los dos explican con entusiasmo su enfoque de la obra, esperada con gran expectación. La puesta en escena es de Benoît Jacquot, y Charlotte será interpretada por Sophie Koch, que hacia el mismo papel en las funciones de La Bastille, con Jonas Kaufmann, que se registraron en DVD.

Hay una interesante novedad: la BBC ha anunciado que retransmitirá por radio este Werther, el 4 de junio (en diferido, claro, porque la última función es el 21 de mayo):

4 JUNE AT 6PM – MASSENET: WERTHER
Rolando Villazon (Werther) and Sophie Koch (Charlotte) with the orchestra and chorus of the Royal Opera, Covent Garden conducted by Antonio Pappano.

 


00:06 Antonio Pappano: Cuando Goethe escribió Las desventuras del joven Werther, la gente joven que leía ese libro, querían suicidarse en simpatía con el personaje. Se convirtió en moda hacerlo. Usted sabe, era una locura. Así que esto es algo muy poderoso. Y tambien pienso que Massenet trató de conseguir algo de esa fascinación por la muerte en la ópera. Algo muy oscuro. Todo con la música más deslumbrante. ¿Y cómo trata a la orquesta?. Simplemente maravilloso.

00:40 Rolando Villazón: Massenet fue muy cuidadoso para que coincidiera con la música con el mundo interior de sus personajes. Y creo que lo más importante de todos los personajes en Werther es que se sienten gobernados por fuerzas que no entienden, y este es el caso, por supuesto, de Werther. Él no puede luchar contra el amor que siente. Esta locura entra en el interior del personaje. [Rolando habla del personaje de Werther.] "Lo que tengo que hacer es olvidarme de ella. Pero no puedo". Entonces la pregunta es "¿porqué estoy obsesionado con Charlotte?" Y cuando nosotros, como artistas o el público nos preguntamos,"¿porqué?". Bueno, ese es el tipo de "porqués"que experimentamos en nuestras vidas, en nuestra vida cotidiana. Se trata de un alma atormentada en busca de respuestas, y no encuentra las respuestas. Él se ha adentrado hacia ese muy intenso mundo interior, y está obligado a actuar en consecuencia.

01:45 Antonio Pappano: Él es, sin embargo, un personaje muy carismático. A pesar de su neurosis, esta música es tan poética y tan psicológica, que te fascina él  y lo que piensa.

02:03 Rolando Villazón: Lo bueno de Massenet es exactamente la forma en que es capaz  de hacer música y teatro a la vez. No hay un solo momento se trate de [Rolando habla en voz de Massenet.] "Oh, voy a escribir una bella melodía." Todo tiene un sentido dramático. Estoy muy contento de sea Toni Pappano, uno de mis directores favoritos, quien dirija estas funciones. Y eso ya nos indica que habrá muchas emociones, habrá intensidad en la música. ¡No habrá un momento de aburrimiento en esta ópera! [risas] La audiencia experimentará muchas, muchas, muchas emociones: la simpatía, se enfadarán, se preguntarán: "¿Porqué él hace eso? ¿Porqué ella hace eso? Oh, es tan bueno que hagan eso. ¡Oh, no, no deben hacerlo!" Creo que estarán  muy implicados con lo que está sucediendo en el escenario. 

ayuda transcripción Joanna / traducción Teresa

5 comentarios:

  1. I think this production is going to take the word "intensity" to a whole new level.

    These two understand each other--they speak the same musical language. They really understand the text and that the text is inextricably linked to the music. They are two sides of the same coin.

    Rolando always talks about singing from the heart, and we know that is the essence of who he is as both an artist and a human being. But I think there will be something visceral and raw here that comes from the pit of one's stomach, from your guts. I think this is "all or nothing" for both of them.

    We are in for something very, very special.

    ResponderEliminar
  2. Ingrid A.20/4/11 8:00

    Werther is my absolute favourite book, Villazon my favourite Werther and Pappano is Villazon's favourite conductor.
    That's what I call TOPPPPPP..... COOOL.... THE EVENT....
    Thank you Teresa for this thrilling antipasto! :)

    ResponderEliminar
  3. Sophie Koch est une belle Charlotte ,je pense qu'avec Rolando nous allons avoir un couple de rêve.
    L'intensité dramatique sera au rendez-vous.
    Rolando tellement imprégné de Werther,il le connait du plus profond de son être,ça va être à tomber par terre.
    Chers villazonista ce soir là ayez une pensée émue pour ceux qui seront absents

    ResponderEliminar
  4. Déjà ces paroles ardentes et inspirées de Rolando me bouleversent par leur sensibilité, elles me donnent à réfléchir. Avant de connaître his Werther, je n’aimais pas (je ne connaissais pas beaucoup) l’oeuvre de Goethe, c’est Rolando qui m'en a fait découvrir les différentes facettes par son approche passionnée, centrée sur les émotions les plus profondes de l’âme. Son Werther les évoque toutes: l'exaltation de l’amour naissant, l'extase, le tourment, la souffrance, la folie, le désespoir destructeur. Rolando et Pappano : Quel duo bouleversant !

    ResponderEliminar
  5. Wow, Rolando speaks so passionat about this caracter and the music, and about Tony Pappano,its really moving and that's why I'm looking so forward to be in London to attend Werther the 14th of may. Countdown has started. Viva Rolando!!

    ResponderEliminar