From 2015 you can fully follow all the news, information, videos, etc. about Rolando Villazón (and villazonista community) here:

FACEBOOK Rolando Villazón -Villazonistas
https://www.facebook.com/rolandovillazon.villazonistas

TWITTER @villazonistas https://twitter.com/villazonistas

----------------------------------------------------------------------------------

25 abr. 2011

OPERA IN THE PARK (III) ROLANDO VILLAZÓN Y DMITRI HVOROSTOVSKY CANTAN "È LUI! DESSO...L'INFANTE!... DIO, CHE NELL'ALMA INFONDERE"



A finales de marzo inicié una serie de post con vídeos del concierto Opera in the Park, celebrado en San Francisco el 12 de setiembre de 2004. Pudimos ver entonces a Rolando Villazón en estas dos interpretaciones:
 ---
 
La serie quedo interrumpida por todo el ante-durante-post concierto del Liceu, pero quedaban aún tres vídeos, y hoy veremos el siguiente, donde Rolando comparte escenario con el barítono ruso Dmitri Hvorostovsky, entre la precariedad del escenario, la niebla que lo atraviesa, el viento, y las bromas contínuas. He dejado un minuto antes de empezar el dúo, para que podáis apreciarlo.
 -
Rolando y Dmitri interpretan E lui! desso L'infante!...Dio, che nell'alma infondere, de Don Carlo (Verdi).  Es el II Acto, cuando los dos queridos amigos se encuentran después de un tiempo y Carlo, afligido, le confiesa que esta enamorado de Elisabetta (la esposa de su padre). Rodrigo lo conforta, le promete amistad y le dice que olvide ese sueño y que acuda a Flandes, en defensa del pueblo flamenco. Los dos se juran amistad y respeto eternos, y se dirigen a Dios pidiendo que les ilumine en esta nueva etapa.




RODRIGO
È lui! desso... L'infante!
DON CARLO
O mio Rodrigo!
Sei tu, sei tu, che stringo al seno?
RODRIGO
Altezza!
O mio prence, signor!
DON CARLO
È il ciel che a me t'invia nel mio dolor
Angiol consolator!
RODRIGO
L'ora suonò!
Te chiama il popolo fiammingo!
Soccorrer tu lo dei: ti fa suo salvator!
Ma che vid'io?
quale pallor, qual pena!
Un lampo di dolor sul ciglio tuo balena!
Muto sei tu...! Sospiri!
Hai triste il cor!
Carlo mio, con me dividi
il tuo pianto, il tuo dolor!
DON CARLO
Mio salvator, mio fratel, mio fedele
Lascia ch'io pianga in seno a te!
RODRIGO
Versami in cor il taro strazio crudele,
L'anima tua non sia chiusa per me!
Parla!
DON CARLO
Lo vuoi tu! la mia sventura apprendi,
E qual orrendo strale
il mio cor trapassò!
Amo... d 'un colpevole amor... Elisabetta!
RODRIGO
Tua madre! Giusto il ciel!
DON CARLO
Qual pallor!
Lo sguardo chini al suol! Tristo me!
Tu stesso, mio Rodrigo t'allontani da me?
RODRIGO
No! No; Rodrigo ancora t'ama!
Io tel posso giurar.
Tu soffri? Già per me l'universo dispar!
Questo arcano dal Re non fu sorpreso ancora?
DON CARLO
No.
RODRIGO
Ottien dunque da lui di
partir per la Fiandra.
Taccia il tuo cor, degna di te
Opra farai, apprendi ormai
In mezzo a gente oppressa a divenir un Re!
DON CARLO
Ti seguirò, fratello.
RODRIGO
Ascolta! Le porte dell'asil s'apron già;
Qui verranno Filippo e la Regina.
DON CARLO
Elisabetta!
RODRIGO
Rinfranca accanto a me lo spirto
Che vacilla!
Serena ancor la stella tara nei
Cieli brilla.
Domanda al ciel dei forti la virtù!
DON CARLO E RODRIGO
Dio, che nell'alma infondere
Amor volesti e speme
Desio nel cure accendere
Tu dei di libertà.
Giuriamo insiem di vivere
E di morire insieme;
In terra, in ciel congiungere
Ci può la tua bontà.



Después de ver estas imágenes, me quedé un buen rato pensando si había visto alguna vez a los dos intérpretes juntos, y he llegado a la conclusión de que es el único vídeo que existe de Villazón y Hvorostovsky (creo). Y me puse a buscar que era lo que habían cantado juntos, con este resultado:

  • setiembre 2004: Opera in the Park San Francisco
  • setiembre 2004: La Traviata, Opera San Francisco
  • julio 2005: Rigoletto, ROH London
  • marzo 2006: Eugene Onegin, ROH London

De los dos primeros eventos ya puse fotos en los dos post anteriores sobre el tema, pero os dejo algunas sobre Rigoletto y Onegin, de ellos dos. Y otra al final, en la que sólo sale Hvorostovsky...¡que no me he podido resistir a poner!

Villazón, Hvorostovsky - Rigoletto ROH 2005

Villazón, Hvorostovsky - Rigoletto ROH 2005

Villazón, Hvorostovsky - Eugene Onegin ROH 2006

Villazón, Hvorostovsky - Eugene Onegin ROH 2006

Villazón, Hvorostovsky - Eugene Onegin ROH 2006

Villazón, Hvorostovsky - ensayos Eugene Onegin ROH 2006

Dmitri Hvorostovsky


11 comentarios:

  1. Quel vilain temps,vent froid.
    Même l'orchestre a du mal a être en mesure et nos 2 vedettes ont bien envie de rire :o)))))
    2 professionnels qui vont au bout du morceau quoiqu'il arrive.
    J'espère que de nouveau ils seront réunis pour notre plus grand plaisir.

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias, por el video y por las fotos...has hecho bien en no resistirte, Teresa ;-)

    ResponderEliminar
  3. Don't you think that somewhere in the vaults of the ROH, there are all sorts of photos and videos of Rolando's performances? Some perverse and evil soul has chosen to torment us by denying us access to these treasures.

    Listen hear, Keeper of the Archives at the Royal Opera House, you've had enough fun with us. Just hand over the photos/videos, and no one will get hurt.

    Also, thank you, Teresa for the final photo, which I am sure you have given us for scientific purposes only.

    ResponderEliminar
  4. JA, JA! Entiendo que no hayas podido resistirte Teresa!! Aquest també té punt petardillo? Té pinta de bon noi... ;-D!

    ResponderEliminar
  5. La única que lo ha entendido realmente ha sido Joanna: la última foto está puesta sólo con finalidades científicas y sociológicas, no sé como podéis suponer lo contrario :)))

    ResponderEliminar
  6. No podías ni debías resistirte. La última foto ha de ser mirada muy atentamente con el fin de realizar un estudio sociológico, por supuesto.

    ResponderEliminar
  7. catherine la parisienne26/4/11 12:58

    Cette répétition du duo de Don Carlo est un véritable "document" et l'on regrette de ne pas avoir eu trace du concert final...
    Quelles conditions pénibles pour les artistes qui ont d'autant plus de mérite ! il est vrai que, par instant, ils ont bien du mal à garder leur sérieux...
    En ce qui concerne l'ultime photo, Teresa, je te remercie de pas avoir résisté à la tentation.... car Dmitri est décidément très... photogénique (je ne suis pas sûre que cet adjectif corresponde parfaitement au fond de ma pensée)... même si tu donnes les preuves qu'il sait aussi s'enlaidir. (rarement).

    ResponderEliminar
  8. Thank you Teresa for the 3th video from opera in the park. Great duet from Don Carlo and also for the wonderful pictures, real treasures. And about the last picture.... hmmm, worth studying Thanks again. Viva Rolandoooo!

    ResponderEliminar
  9. Conversation overheard between Rolando Villazón and Dmitry Hvorostovsky:

    RV: Ah!!! Damnation!! First there was all this fuss about Bryn Terfel, the power, the presence, the magnificent voice, blah, blah, blah. And then there’s the whole business of how he rolls his Rrrr’s! What the devil! Don’t I roll my Rrrr’s enough for them? And those damned blue eyes aren’t helping my case. Now I have to deal with you, too, and that blasted photo of you as Mr. Atlas, flexing your muscles. It was probably Photoshopped anyway. (Crosses his arms in disgust.)

    DH: Hey, Rolando, man, you’re not…?

    RV: OK, fine, I admit it…I’m kind of…jealous and a bit worried. Have I lost the villazonista ladies forever? Have I lost my stuff? Next Super Teresa will abandon me all together and close down the Blog Villazonista. Oh, God, she’ll set up a Blog Terfelista site! And saying that the photo of you was put there to advance the cause of science? I don’t buy that for a minute. Next a Blog Hvorostovskyista! I can’t say it never mind think about it! It’s over for me! I just can’t take it.

    DH: Easy does it, Rolando. Listen, man, you’ve got groupies who follow you around Europe! You’ve got women throwing their underwear at you! I’m sure women send you some very “interesting” things in the mail. And those villazonista ladies are yours forever. Bryn and I are just temporary distractions. We don’t stand a chance against you.

    RV: Really? You think so? Well thanks for the reassurance. But, a friendly warning to you and Bryn: hands off my villazonistas. They’re mine, all mine.

    ResponderEliminar
  10. hahahahahahaha, Joanna, you're the best !!!!!!

    ResponderEliminar
  11. Uno de los mejores fragmentos de mi ópera favorita.
    Ambos están impresionantes en todos los sentidos !!

    ResponderEliminar