From 2015 you can fully follow all the news, information, videos, etc. about Rolando Villazón (and villazonista community) here:

FACEBOOK Rolando Villazón -Villazonistas
https://www.facebook.com/rolandovillazon.villazonistas

TWITTER @villazonistas https://twitter.com/villazonistas

----------------------------------------------------------------------------------

17 jun. 2011

ROLANDO VILLAZÓN CANTA SMILE (CD LA STRADA)



Pongo en este post un vídeo de imágenes de una bellísima canción (e interpretación), SMILE, del nuevo CD de Rolando Villazón, La Strada. En el próximo post ya abriré la veda para que cada uno pueda expresar sus opiniones sobre sus canciones preferidas, y haré una encuesta, como os dije. Ya sé que tenéis muchas ganas de comentar vuestras preferencias, pero he querido esperar 5-6 días desde la salida a la venta del CD para dar posibilidad a que les llegue a todos aquellos que lo encargaron por Internet, o a los que lo pueden adquirir en las tiendas.

He elegido esta canción por todo lo que significa en si misma, y por todo lo que transmite en la voz de Rolando. La acabo de escuchar con el volumen alto, sintiendo la vibración del sonido, dejándome envolver por su dulzura y su esperanza. Esta canción y esta voz, y no me gusta ser cursi, pero no tengo más remedio que ponerlo así, acarician el alma. Todos tenemos algo en nuestras vidas que nos inquieta o nos entristece. Cuando eso me suceda, sé que la voy a escuchar muchas veces, y deseo que también sirva para los amigos y amigas que lean esto. Smile!




Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by...

If you smile
through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find the sun come shining through
for you

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just...

Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by...

If you smile
Through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile...

That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile 


Sonríe, aunque te duela el corazón
sonríe, incluso si se rompe
cuando hay nubes en el cielo
estarás bien..

si sonríes
a través de tu miedo y tu tristeza
sonríe y quizás mañana
verás salir el sol brillante
para tí


Ilumina tu cara con alegría
esconde todo rastro de tristeza
aunque una lagrima nunca estuvo tan cercana
es el momento en que lo debes seguir intentando
sonrie ¿que ganas con llorar?
verás que la vida vale la pena
si tú...

sonríes, aunque te duela el corazón
sonríe, incluso si se rompe
cuando hay nubes en el cielo
estarás bien..


si sonríes

a través de tu miedo y tu tristeza
sonríe y quizás mañana

verás que la vida vale la pena
si tú sonries


es el momento en que lo debes seguir intentando
sonrie ¿que ganas con llorar?
verás que la vida vale la pena
si tú sonries.

13 comentarios:

  1. lovely video teresa, i like how you sneaked bryn in there lol

    ResponderEliminar
  2. Vaya, veo que somos más de uno los que con su voz sentimos que se "remueven" nuestros más íntimos sentimientos y somos capaces de mostrarlos al mundo así, abiertamente. Imagino que has volcado mucho de tí en esas preciosas imágenes, aunque muchas seas solo tú capaz de comprenderlas y amarlas.
    Un abrazo Teresa.
    Que maravilloso Smile...! Ya intuía que iba a ser así.

    ResponderEliminar
  3. Para sonrisa de Bryn Terfel creo que me quedo con la de la barba...

    ResponderEliminar
  4. Y Bryn porque no sonrie ? Eso no puede ser ! :)))

    Muy bonito, Teresa ;) A titulo de curiosidad, Smile era la canción favorita de Michael Jackson.

    ResponderEliminar
  5. Beautiful video, Teresa!! The images are just heart-warming. I love how you showed so many different smiles from around the world, the young and the old, animate and inanimate.

    Rolando's voice here is very special. Someone, somewhere once described his voice as an immersion in a warm bath, to which I say, "Ahhh," in agreement.

    Choosing a favorite on this CD will be really difficult. My favorite always seems to be the one I'm listening to at that moment. I'm impressed by the selection of songs, which are varied, yet are all tied together by some beautiful strings: longing, yearning, searching, hoping, dreaming.

    Bravo Rolando! Brava Teresa! And I think you should certainly continue to be as corny as you want. :-)

    ResponderEliminar
  6. Superbe vidéo Teresa!!
    Le sourire ,le sourire plus j'avance dans l'âge et plus c'est important.
    J'adore le petit chat:o)))
    Merci pour la traduction.
    Quoi de mieux que les éclats de rire de Rolando pour commencer la journée.

    ResponderEliminar
  7. ¿Pero quien ha dicho que Bryn no sonrie en la foto? No todas las sonrisas son de enseñar los dientes, hay quien enseña mucho diente, pero no sonrie nada. Entre las fotos que he elegido hay más de una en que la persona sonrie más incluso con la mirada que con la boca.Y en la foto, Bryn sonrie ampliamente!

    ResponderEliminar
  8. Quelle merveilleuse vidéo Teresa,tous ces sourires du monde entier, plus beaux les uns que les autres, même le chaton sourit !!
    Et surtout le sourire de Rolando si présent dans cette chanson, on n'a pas besoin d'images pour entendre Rolando sourire.
    Mais c'est parce que Rolando tout entier est un sourire.
    Je me suis endormie avec Smile et je me suis réveillée ce matin avec smile dans la tête !!
    N'est-ce pas merveileux !!!!

    ResponderEliminar
  9. UN CAPOLAVORO, Teresa. Bellissimo video, mi piace moltissimo; la composizione delle persone con i diversi sorrisi é molto artistica, persino il gattino ci voleva! hai scelto molto bene tutte queste persone che riconosco quasi tutte.; Trovo che il Bryn sorride si', ma con gli occhi e si nota molto bene. Il sorriso del Buddha emane una enorme dolcezza e pace.
    Per incominciare diamo poi il più grande onore di questo video a Charlie Chaplin che ha composta questa bellissima melodia . Litri di lagrime!!! L'interpretazione di Rolando é molto sensibile, ci vuole la sua bella voce per far risaltare veramente questa canzone. L'acuto alla fine mi piace meno, ma questo é questione di gusto.
    SMILE fa sorridere, rende malinconici e felici. Molto adatta per incominciare bene la giornata.
    Ancora un gran regalo, Teresa. Sei proprio brava. grazie

    ResponderEliminar
  10. Teresa: Gracias por haber elegido esta canción y gracias por tus palabras que expresan perfectamente mis sentimientos cuando escucho a Rolando en „Smile” que yo también escucho siempre con el volumen alto para disfrutar todas las emociones, sensaciones y maravillas de su canto. La vida entera se encuentra, en resumen, en el texto de esta canción que Rolando canta con una voz dulcísima. Muchas gracias otra vez!

    ResponderEliminar
  11. Estoy de acuerdo contigo, Teresa. Bryn siempre expresa mucho más con los ojos que con la boca. Y sus ojos en esa foto están sonriendo, o más bien riéndose a carcajadas del mundo entero.

    ResponderEliminar
  12. Margarita18/6/11 18:25

    Tere:
    Me gustó mucho el video, las fotos son muy buenas , hasta el minino está sonriente; muy comentada la sonrisa de Bryn, que sonrie con los ojos. La voz de Rolando muy dulce y como siempre magnifica, vamos a ver qué resulta de la encuesta sobre el disco.
    Saludos
    Mague

    ResponderEliminar
  13. catherine la parisienne19/6/11 14:38

    Quelle belle et émouvante vidéo à l'image de la chanson, de l'interprète et de la responsable de ce magnifique montage !
    C'est vrai, il y a mille façons de sourire : parmi d'autres, celle de Rolando est irrrrrésistible, et celle de Bryn... aussi...
    Que dire de celle de M.MASTROIANNI ?????? Très dure cette concurrence !

    Muchas gracias !

    ResponderEliminar