From 2015 you can fully follow all the news, information, videos, etc. about Rolando Villazón (and villazonista community) here:

FACEBOOK Rolando Villazón -Villazonistas
https://www.facebook.com/rolandovillazon.villazonistas

TWITTER @villazonistas https://twitter.com/villazonistas

----------------------------------------------------------------------------------

10 jul. 2011

IL RE PASTORE...Y SU FAMILIA

foto: Anne


Esta pasada noche ha tenido lugar en la Opernhaus de Zurich la última de las representaciones de Il re pastore, con Rolando Villazón como Alessandro. Han sido un total de tres, los días 4, 7 y 9 de julio, y el teatro va a ofrecer más en su próxima temporada: los días 5, 9, 12 y 17 de mayo de 2012. Por cierto, que los tickets (menos para la première) salen a la venta mañana día 11.

Muchas gracias a las amigas que me han hecho llegar informaciones (imágenes, audio, impresiones): Eleonore, Doro, Daniela, Anne, Willeke y Marion. Os dejo con las palabras de Doro, pero antes contaros una anécdota que, aunque he tenido que entender en otros idiomas, espero que os transmita con razonable fidelidad:

Rolando debía partir rápidamente al finalizar la función, para llegar pronto a Londres para su siguiente trabajo. Recibió en camerinos la visita de Cecilia Bartoli. Habían unas treinta personas esperando en la salida de artistas, y él, al salir, firmo autógrafos apresuradamente, explicando que tenía que partir rápido hacia el aeropuerto. Pero parece que el vehículo encargado de recogerle no aparecía. Lucía avanzó hacia la calle, él estaba aún en la puerta. De pronto, Rolando recordó que había olvidado su bolsa en los camerinos. Él llamó a su mujer: "Lucy, Lucy...¿has cogido mi bolsa? ¿No?" El entró corriendo otra vez hacia el teatro para recogerla. El tiempo iba pasando...y el coche continuaba sin llegar. Una fan se lanzó prácticamente encima de un taxi que pasaba, obligándolo a detenerse. Parece que el conductor se dirigía (en dirección contraria) a recoger a otro pasajero, pero entre dos personas lograron convencerle que no había nada tan importante en aquel momento como llevar al aeropuerto al tenor triunfador de la noche en la Opernhaus. Y Rolando, una vez dentro del taxi, cuando empezaba a alejarse, abrió la ventanilla y, agitando los brazos, gritó, dirigiéndose a las personas/fans que lo despedían "¡Ah, mi familia, muchas gracias, mi familia !"
 (¿y nadie tiene una foto o vídeo de ese momento?)

Rolando ha estado en plena forma: seguro, contento, ágil y ha trasmitido que estaba cómodo en el rol de Alejandro. Su voz es un poco diferente (en comparación con los demás), pero creo que eso es bueno, porque el rol que él interpreta también es diferente (él no es uno de los amantes).
Yo me he reído cuando daba de comer uvas a los faunos. Al final, él lanza una uva en el aire para dejarla caer en su boca ... Pero, en realidad, la uva estaba en su mano y él se la puso en su boca "normalmente ". El público ha reído. Era Rolando, el payaso ...
La puesta en escena es un poco "kitsch", pero creo que ha ido bien con esta historia "simple". Hay dos plantas con dos escaleras con muchos detalles: una gran fuente, estatuas e incluso una tortuga que aparece y desaparece, ovejas, ciervos, espejos, una "tienda" transparente donde se puede ver Rolando en su trono, y - al final - la estatua que se mueve (bueno, después de una hora!).

Los trajes son increíbles, con copias de pinturas: muy rico, muy suntuoso, lleno de colores pastel.

La orquesta ha interpretado muy bien esta hermosa música de Mozart, y William Christie ha sido un director atento, incluso cuandoél  ha tocado el clavecín. Los músicos estaban colocados en la parte superior,  en el mismo nivel que las butacas de primera fila. Esto era necesario, porque ellos tocaban instrumentos antiguos que suenan menos fuertes.


Martina Jankova y Malin Hartelius han interpretado sus roles convincentemente, me ha gustado especialmente la Jankovcomo "pastor natural."  
Doro

En el post del día 5 (ROLANDO VILLAZÓN CANTA "SI SPANDE AL SOLE IN FACCIA" (IL RE PASTORE 4-07-2011 ZURICH) + FOTOS) correspondiente a la primera función, pudisteis escuchar un fragmento de audio. Ahora os dejo el Voi che sapete del día 9, genial, con unas coloraturas bellísimas, ágiles y a la vez contundentes. Tiene realmente Rolando una forma muy particular de interpretar Mozart, y a mi me parece espléndida. Lo podéis escuchar desde Goear o divShare.





fotos: Anne









fotos:Daniela




fotos:Eleonore




foto: Marion

10 comentarios:

  1. Felicitaciones Rolando!!!Gracias Teresa por las fotos y felicito a sus autores, ayudando a la excelencia de este Blog, se lo ve espléndido a Rolando y el audio salió muy bien,( me quedó la duda que no es "Voi que sapete"). Te dije en otro comentario que Rolando cantando Mozarth era un Cecilia Bartoli masculino por la facilidad de sus tremolos y que alegría que ella lo visitara en su camerino, esto confirma lo bien que estuvo ya que cantar Mozarth es muy dificil.

    ResponderEliminar
  2. Merci à vous toutes pour ces belles photos et commentaire.
    Quelle jubilation,quelle joie sur le visage de Rolando et dans sa voix,c'est un bonheur de l'entendre chanter Mozart et ça lui va si bien .Décor assez "kicht " en effet mais qu'importe la gaieté est sur tous les visages et dans la salle aussi sûrement.
    Merci encore,ce blog est vraiment extraordinaire.

    ResponderEliminar
  3. Me encantan las fotos, captando perfectamente parte de esos gestos suyos tan personales y expresivos. Muchas gracias a los autores.
    Y qué bien suena su voz en el audio, limpia y segura. Es magnífico que esté en perfecta forma, por él y por todos los que le seguimos.
    Qué lástima no poder acudir a alguna de las representaciones. Menos mal que tenemos el blog para consolarnos en parte...

    ResponderEliminar
  4. It is so wonderful to hear Rolando speak about those who support him lovingly as his family. How important it must be for him to know that out in the audience at every performance is his family, supporting him wholeheartedly and unconditionally, as family members do.

    I've often thought that as Rolando moves from one city to the next, each city takes stewardship of him, almost a delighted responsibility to take care of him until it is time to pass him on to the next city.

    In every city he sees the faces he knows will be there for him always and without fail.

    And I am sure that Rolando knows that this family is
    extensive and worldwide. There are so many of us who are part of this family that he may never have seen but feels deeply.

    It's funny, but I never feel jealous when I hear of the many of you who have had the pleasure of seeing him perform live. Never.

    Quite the contrary. I am delighted that he is always in good hands and that the stewards are always there for him, taking care of him, watching out for him on behalf of those of us who are there in spirit.

    Thanks to all of our friends in Zurich who took care of Rolando, only to pass him on... and on... and on... and on.....

    ResponderEliminar
  5. la voix est là, dans toute sa plénitude ! c'est un bonheur de l'entendre dans ce mozart assez difficile , c'est une réussite!

    ResponderEliminar
  6. catherine la parisienne11/7/11 11:14

    Merci mille fois pour tous ces témoignages enthousiastes, ces très nombreuses photos exceptionnelles et la voix de Rolando au Top.
    Beaucoup de couleurs,de luxe, de lumière et des artistes rayonnants traduisent la joie qui règnait sur la scène et aussi, à n'en pas douter, dans le public.
    Charmante anecdote de Rolando "sauvé" par sa "famille"...

    ResponderEliminar
  7. catherine la parisienne12/7/11 18:40

    Mille fois merci à nos "envoyées spéciales" qui ont réalisé un magnifique travail : photos exceptionnelles et commentaires détaillés qui nous permettent de partager, O combien..., leur enthousiasme.
    Lumière, couleurs, luxe,raffinement et aussi une gaîté nettement perceptible, ce qui change des mises en scènes au parti pris "sinistre" et, malheureusement, souvent fort laides, qui sont à la mode depuis quelques temps.
    Comme nous le conte Teresa, la "famille" de Rolando a su se montrer très efficace.
    Un grand Bravo à toutes et, bien entendu, au ROI !!!

    ResponderEliminar
  8. FromCanarias12/7/11 20:13

    Maravilloso, espléndido reportaje, magnífico consuelo para los que no hemos podido estar allí. Qué bien que mi admirada Cecilia Bartoli participe en la divertida anécdota. Nunca me cansaré de agradecer el cuidado y el cariño que mostráis continuamente en este blog. Gracias, gracias, gracias!

    ResponderEliminar
  9. Gracias, From Canarias! Cuidado todo el del mundo, y cariño, también, claro. Es difícil a veces encontrar el tono, porque a mi personalmente me repelen ciertos comportamientos de fans sin respeto y sin sentido común, pero, afortunadamente, entre las personas que se congregan alrededor de este Blog hay lazos muy positivos y amistosos.
    Es un placer que nos lleguen crónicas, fotos y videos de casi todos los sitios donde canta Rolando. No hay nada mejor, más gratificante, que compartir todo eso!

    ResponderEliminar
  10. FromCanarias12/7/11 20:39

    Gracias a ti, Teresa, por todo!

    ResponderEliminar