From 2015 you can fully follow all the news, information, videos, etc. about Rolando Villazón (and villazonista community) here:

FACEBOOK Rolando Villazón -Villazonistas
https://www.facebook.com/rolandovillazon.villazonistas

TWITTER @villazonistas https://twitter.com/villazonistas

----------------------------------------------------------------------------------

25 may. 2012

PRIMER VÍDEO Y GRAN NOTICIA: L'ELISIR D'AMORE DE BADEN BADEN SE EMITIRÁ POR TV ESTA NAVIDAD



Esta noche se han emitido, dentro del programa Nacht Kultur de SWR, un reportaje con las primeras imágenes de L'elisir d'amore de Baden-Baden que dirige Rolando Villazón. Afortunadamente, se ha subido un vídeo a la mediateca de la cadena en el mismo momento de finalizar la emisión, con lo cual ya lo tenéis a vuestra disposición.

Por lo que se ve, este Elisir se tiene una apariencia magnífica: fresco, vital, alegre. Miah Persson nos habla, divertida, de su "experiencia en Hollywood". Se ve a Rolando deambular y gesticular, energético como siempre, como director y como Nemorino, con el poncho y el sombrero mexicano "de lujo" (Agente dixit), a Ildebrando d'Arcangelo cabalgar con su brioso corcel y, como curiosidad, en el minuto 3:14 se ve una pícara escena entre los dos protagonistas...donde vemos al doble de Rolando.

Laura me ha escrito rápidamente y me ha dado el notición: al finalizar el vídeo, la voz en off dice "Para quién no tenga tiempo de ir a Baden-Baden la semana que viene...¡este Elisir se emitirá por Arte en Nochevieja!(31/12) 






Posteriormente a la primera edición del post, la infatigable Laura me ha enviado la transcripción y traducción al español. Me cuenta también que después de las imágenes que se ven en el vídeo es cuando el presentador dijo dos frases. que la première es el lunes y lo que ya he adelantado, que este Elisir se emitirá por Arte:

No cabe la menor duda: Este hombre aquí está en su elemento. Rolando Villazón pone en escena el Elisir y traslada la acción desde la Toscana en un set del Salvaje Oeste donde se produce una película.

Rolando: “El director tiene que crear un ‘playground’. Creo que todo fue muy claro desde el inicio. No había nada de, ‘We’ll see what we will make, no sé cómo... hagan algo y luego voy a decidir yo’... ¡eso no! He llegado y he dicho: vamos a hacer eso y así... y dentro de una semana hemos visto toda la pieza. Después, ¡les toca a ustedes!”

Un concepto de gran efecto... Y la hacendada Adina se vuelve una estrella de cine.

Miah: “Si eso es mi carrera de Hollywood... ¡fantástico!”

Miah Persson pero es una estrella mundial ya desde mucho tiempo. Para muchos, ella es la soprano de nuestros tiempos para cantar Mozart.

Rolando: “Es maravilloso trabajar con Miah, como director y como colega. Se siente immediatamente su gran energía que es una energía que ella da a todos los colegas. Es un juego como tenis y creamos todos juntos unos momentos grandiosos.”

Miah: “Es muy divertido. Puedes hacer cosas locas. Todos pueden decir sus opiniones, sus ideas, al fin tenemos que conciliarlos, claro, pero todos pueden decir: ‘¡Vamos a hacer eso o ello!’. Así todo se construye, es fantástico.”

Rolando Villazón tiene una muy buena receta como director, eso está seguro... Y dicho sea de paso, canta también el papel principal... Este señor que vemos es su sustituto para la primera parte de los ensayos.

Rolando: “Tengo un muy bueno amigo, Richard Jones, que una vez me dijo: ‘No puedes ser director y cantante al mismo tiempo, ¡no es posible!’... Pero yo siempre hago estas cosas que no debería hacer... (ríe). La gente dice: ‘¡Nunca deberías hacer eso!’ y yo digo, ‘Bueno... ¡voy a hacerlo ahora!’ Voilà!”

Ya podemos decir antes de la première que Rolando Villazón logró que su cast excellente se volviera en una compañía de comediantes entusiasmados – eso se refiere a todos, delante de y en el escenario.

Rolando: “El coro aquí es fantástico. Cantan todos muy, muy bien y tienen tanta energía, juegan, se divierten... Es perfecto y somos muy afortunados.”

El orden para los aplausos de la première está perfecto. Y quién tenía la suerte de pescar un boleto para una de las pocas funciónes debería comenzar a más tardar ahora a estar muy, muy feliz...

13 comentarios:

  1. Eleonore25/5/12 8:52

    Merci, Teresa, pour cette rapidité extraordinaire d'avoir mis sur le Blog ce film qui nous permet de voir des détails époustouflants de L'Elisir. Je compte les jours, je compte les heures...

    ResponderEliminar
  2. Danièle25/5/12 9:59

    FANTASTIQUE NOUVELLE la retransmission de l'Elisir sur ARTE pour Noël !!

    Un énorme MERCI à ARTE!!!!!!

    Merci Teresa pour la vidéo.

    ResponderEliminar
  3. Beaux costumes .Grande joie la programmation pour les fêtes de cet Elixir .Merci Térésa pour tout .

    ResponderEliminar
  4. Catherincita25/5/12 13:19

    Une bien dynamique vidéo à l'image des protagonistes et la traduction de leurs propos. Que souhaiter de plus ?
    En cadeau, l'annonce de la retransmission sur Arte le 31 décembre. Quelle chance ! cela me consolera de ne pas pouvoir aller au concert de Rolando avec Natalie Dessay et Thomas Hampson à Baden Baden, ce même soir.

    Merci pour TOUT ! il ne reste plus qu'à profiter sur place du spectacle et ce sera bientôt fait : oufffffffffff!
    Pour les villazonistas qui assisteront aux deux premières représentations : mes souhaits pour une merveilleuse soirée et pour ceux qui seront à celle du 3 juin : Hasta luego !!

    ResponderEliminar
  5. Thank you, Teresa this video. I can't wait for Elisir.

    ResponderEliminar
  6. Che stupenda notizia per coloro che non possono andare a Baden Baden. Sarà certamente un fulminante fine anno con l'ELISIR su ARTE.
    Grazie Teresa per il tuo svelto aggiornamento.

    ResponderEliminar
  7. Un grand merci à Laura pour la traduction.

    ResponderEliminar
  8. Agente GDL25/5/12 18:43

    Rolando con bigote incipiente, a lo Cantinflas.

    Como director, parece que le va a sacar todo el jugo a a coro y cantantes, es una puesta muy, muy trabajada. Villazón hará historia con este Elisir, es la encarnación misma del Demonio de Tasmania.

    ¿Quien nunca jugó a "Indios y Cowboys"? Rolado les convetirá a más de alguno ese sueño en realidad.

    ResponderEliminar
  9. “Que mustacchi!” decía Despina, jaja.
    En este reportaje se ve toda la energía y toda la alegría de la producción, me gusta muchísimo. Y como Eleonore estoy contando las horas... Ándale!!

    ResponderEliminar
  10. MERCI !!!!!!!!! quel bonheur cette vidéo ! J'attends ARTE avec impatience.
    Quelle dynamique dans ce spectacle original.

    ResponderEliminar
  11. Efectivamente, Rolando está en su elemento. Qué bien lo vais a pasar las que podéis ir a Baden Baden.
    Todo tiene una pinta muy divertida. Y Rolando con un bigote como el de Cantinflas...!

    ResponderEliminar
  12. Thank you, Laura and Teresa, for the great work!

    For months now, we've been enjoying the announcements of bits of news and revelations about this production: the overall vision, the look, the costumes, Rolando's costume, the sets, the action. And with each added detail, I get more and more intrigued and excited.

    You can really feel the energy emanating from this production, with the human whirlwind at its center. How old is he, anyway? 40? 14? 4? It hardly matters. The same infectious, boyish enthusiasm is there, and we're all aboard for the wild ride. At the same time, I'm struck by how clear and focused he seems to be in his vision. He knows what he wants, make no mistake.

    I am beyond excited for all of you who will be there!! For the many of you in attendance, please carry our steadfast love and boundless congratulations to Rolando on what is sure to be another important milestone in his already amazing career.

    Photos, chronicles, videos: bring them on!

    And a broadcast on New Year's Eve! Ah, I can't wait that long! Can a DVD be far behind?

    ResponderEliminar
  13. Oh, I can't believe Ildebrando riding the fake horse in front of the moving image of the clouds! It's just delicious--because of course you see it all the time in old movies. Rolando, you are brilliant! Can't wait. There have to be plans for a DVD... it's just too good not to be captured on film. Joanna, I wish you were here.

    ResponderEliminar