***************************************************************************************************************************************************************************************
A partir de 2015, podéis seguir extensamente todas las novedades, informaciones, vídeos, etc. sobre Rolando Villazón (y la comunidad villazonista) en:

From 2015 you can fully follow all the news, information, videos, etc. about Rolando Villazón (and villazonista community) here:

À partir de 2015, vous pouvez suivre pleinement toutes les nouvelles, informations, vidéos, etc. à propos de Rolando Villazón (et de la communauté villazonista) ici:

FACEBOOK Rolando Villazón -Villazonistas
https://www.facebook.com/rolandovillazon.villazonistas

TWITTER @villazonistas https://twitter.com/villazonistas

*********************************************************************************************************************************************************

31 jul. 2012

SE CANTANDO VI RENDO FELICI...IL RE PASTORE, SALZBURG 30/07/12

foto:  web Salzburger Festspiele © Silvia Lelli

Ayer tuvo lugar la primera de las dos representaciones, en el Salzburger Festspiele, de Il re pastore, de Mozart. Laura nos ha enviado una crónica y voy a que cometer la indiscreción de decir que cumplía años (poquísimos!) y que, en la salida de artistas, Rolando Villazón, encantador como siempre,  le cantó las mañanitas. Por cierto, si alguien tiene el vídeo de ese momento, a Laura le encantaría poder tenerlo aunque, como me ha escrito, lo mejor fue vivirlo.

Adjunto también una parte del email que me ha enviado Eleonore y las fotos finales de Anne. Muchas gracias a las tres.

Se cantando vi rendo felici… Il re pastore, Salzburg, 30-7-12

… che bel giorno fia questo per noi!
Cuando salimos del Haus für Mozart después de los aplausos tempestuosos, estábamos todos de acuerdo: Fue una velada de superlativos.

Primero de todo, hay que elogiar la forma de presentación. Aunque se trataba de una versión concertante de la ópera, los cantantes se presentaron en los vestidos magníficos de Luigi Perego y representaron sus papeles como en la versión escénica de Zúrich. Faltaba solamente el decorado, pero con las extraordinarias habilidades interpretativas y cómicos de este equipo (cejas arqueadas, comentarios secos, gestos minimalistas y por eso tanto más eficaces, las luchas bien conocidas contra fajas, capas y bufandas…), yo por mi parte no extrañaba a nada. Era como una representación escénica, pero aún más expresiva e intensa porque podíamos concentrarnos completamente en el canto, la expresión y la música.

Paso inmediatamente al primero highlight de la noche: “Si spande al sole in faccia”, la primera aria de Alessandro, precedida del recitativo “Or che dici Alessandro?”. El recitativo ya era muy bien, pero con la aria nos quedamos todos boquiabiertos. Hay estas arias que están perfectas a partir de la primera, de verdad de la primera nota – y fue así. La primera frase, el primero “Si spande” ya tenía tanta fuerza, tanto apoyo, tanta belleza vocal y impresionó al público de modo y manera que se podía tocar con las manos este momento de entusiasmo que atravesó la sala como una ráfaga de viento. La óptima posición de cada nota, la claridad del tono redondo y cálido, la brillantez desde las más bajas a las más agudas que sobresalían de manera espléndida sobre la orquesta… El público estalló en gritos de bravo y en aplausos frenéticos. Durante la pausa, cuando nos encontrábamos en los corredores, exclamábamos simultáneamente: ¡Ay, qué maravilloso! ¿Habráse escuchado un “Si spande” más bonito?

Lo mismo vale para el segundo acto. “Se vincendo” y “Voi che fausti” (che a mí especialmente me gusta) eran grandiosos y recibieron aplausos muy extensos. Ya hemos hablado mucho sobre las coloraturas en Zúrich, pero tengo que repetir que escuchando las coloraturas de Rolando, siempre me parece que las han inventado especialmente para él. Tienen una cualidad fluida y al mismo tiempo muy precisa que da la impresión de una naturalidad y facilidad completa incluso en los pasajes más exigentes. Otro highlight era el Coro final “Viva l’invitto duce” que acentuó perfectamente todas las voces magníficas. A mí me impresiona cada vez que la voz de Rolando está tan presente que se distingue perfectamente en los pasajes de quinteto.

La segunda estrella de la noche era sin duda la espléndida Martina Janková (Aminta). Ya sabemos que su voz está grandiosa y brillante, pero con “L’amerò, sarò constante” se superó a sí misma. Yo (para mi vergüenza) tengo que admitir que esta aria, aunque todo el mundo diga que es una de las arias más bonitas para soprano, a mí siempre me ha exigido mucha paciencia porque es muy larga y prolija, tanto para la cantante como para el público… Desde ayer estoy entusiasmadísima por esta aria; Martina la cantó de modo incomparable, especialmente al fin y en los pasajes en los cuales la voz está competiendo con el violín. Cuando los aplausos no se acabaron, se asomó casi tímidamente entre los bastidores para que la orquesta pudiera continuar con la próxima pieza.

Los aplausos finales y los standing ovations fueran literalmente apoteósicos, con Rolando y Martina como los favoritos del público. Una función perfecta a más no poder, con los cantantes muy, muy felices por este éxito maravilloso. Y cuando ellos están felices, ¡claro que nosotros estamos superfelices!

Finalmente por los agradecimientos tan merecidos: Muchas gracias a todos los cantantes y a William Christie que sabe conducir sus músicos con elegancia y capacidad; muchas gracias a Martina por reconciliarme con “L’amerò”; muchísimas gracias a Rolando por una velada p‑e‑r‑f‑e‑c‑t‑a que tanto merece este adjetivo, por una demostración impresionante de la excelencia de su arte que nos dejó sin palabras, entusiasmados y muy felices... y gracias por el regalo de cumpleaños más bonito de los últimos “quince” años, jaja ;-)

¡¡ Un abrazo a todos !!
Laura


Cet "Il Re Pastore" était une des plus grandes soirées. De la première minute à la dernière, Rolando était le roi de la scène. Sa voix brillait, rayonnait, coulait à grands flots, elle était limpide, pure, d'une beauté extraordinaire et d'une puissance exceptionnelle. Dès la première note, il avait un timbre moiré, d'une opulence à laquelle il était impossible de résister et qui nous a envoûtés tout au long de la soirée. Les airs, ces trois airs d'une difficulté extrême, étaient chantés avec une légèreté captivante et une élégance inouie. Rolando vocalisait à merveille. Et quelle chair de poule lors des coloratures! Les longs récitatifs étaient impeccables. Dans chaque instant de sa présence sur scène, Rolando possèdait une aisance époustouflante et d'une grande intensité, il a profité de cette mise en scène qui a permis aux chanteurs de jouer.


Bien que l'opéra ait été présenté en version concert, nous avions les beaux costumes de Zurich, sans, malheureusement, les merveilleux décors et la présence des satyres. Nous étions séduits par la performance de tous les chanteurs et de tous les musiciens, le premier violon solo accompagnait le dernier grand air de Martina Janková avec une beauté et finesse incroyables. Déjà à Zurich, j'aimais beaucoup la musique mozartienne vibrante et pleine de vie de William Christie.Une soirée inoubliable, ineffaçable - avec un immense succès et des pluies d'applaudissements.
Eleonore

foto:  web Salzburger Festspiele © Silvia Lelli


foto:  web Salzburger Festspiele © Silvia Lelli


foto:  web Salzburger Festspiele © Silvia Lelli


foto:  web Salzburger Festspiele © Silvia Lelli


foto:  web Salzburger Festspiele © Silvia Lelli



Benjamin Bernheim   foto: Anne

William Christie   foto: Anne

Eva Mei  foto: Anne

Martina Janková   foto: Anne

 foto: Anne

 foto: Anne

 foto: Anne

 foto: Anne


 foto: Anne

6 comentarios:

  1. Catherincita31/7/12 20:56

    Pour commenter ce magnifique livre d'images, nos chroniqueuses expertes se sont surpassées et j'ai retenu, tout particulièrement, l'image tellement vraie de Laura: cette"rafale de vent" qui parcourt le public transporté d'enthousiasme et aussi l'analyse si subtile et détaillée d'Eleonore pour qualifier la maîtrise exceptionnelle de Rolando pour ce rôle.
    Grâce à leur récit détaillé, j'ai pu me glisser quelques instants au milieu des
    spectateurs et partager leur euphorie.
    Je ne me lasse pas d'admirer la magnificence des costumes chatoyants qui sont de véritables oeuvres d'art et qui sont portés avec une grande élégance par chacun des protagonistes.

    Je remarque que Rolando a reçu (certainement de la part d'une admiratrice) une très belle médaille olympique. Je parie qu'il concourait dans la catégorie des "ténors"...
    Superbes photos d'Anne qui a su capter, une fois encore, le grand bonheur de Rolando et ses facéties inégalables.

    Mille fois merci à toutes et un très heureux anniversaire à Laurita qui en gardera un merveilleux souvenir grâce à la sérénade de Rolandito, notre" Roi" bien-aimé.

    ResponderEliminar
  2. Joyeux anniversaire Laurita, quel beau cadeau las mananitas par Rolando !!!
    Un grand merci à toutes pour vos chroniques si détaillées et si vivantes, et pour les toujours excellentes photos d'Anne.
    Je remarque le sourire, et l'air euphorique de tous à la sortie des artistes, ce qui atteste d'une très belle soirée.
    William Christie a un sourire rayonnant de bonheur.
    Félicitations à toute l'équipe pour avoir offert cette très belle soirée à Salzbourg.

    ResponderEliminar
  3. Happy birthday, Laurita. What a wonderful present you and Eleonore have given us with your commentary. Great photos from Anne as well. Love Rolando's Olympic medal:) Gold medals all round and one for Teresa, of course.

    ResponderEliminar
  4. Thanks Eleonore, Laura for the reports, Anne for photos from this fantastic evening.

    Rolando's voice has soared brightly, agleammer,clearly, lightly, with ease. My favourite is the first act aria (Si spande). Rolando is singing it with great power and intensity, but now it's exponentially true. The audience was also impressed. Not least because of the second act arias (Se vincendo... Voi che fausti), his coloraturas and the wonderful recitatives.

    Many thanks Rolando for this incredible, delicious, gorgeus evening.

    VIVA ROLANDO!!!

    ResponderEliminar
  5. Felicidades a Rolando y a todos los interpretes y tambien a los que pudisteis asistir a la representacion, y muchas gracias por las fotos

    ResponderEliminar
  6. The photos are wonderful. As usual my tongue is hanging out, wanting to share in the banquet of sound with you. Happy birthday, Laura. Thanks for the photos. I will read the commentary later today.

    ResponderEliminar