From 2015 you can fully follow all the news, information, videos, etc. about Rolando Villazón (and villazonista community) here:

FACEBOOK Rolando Villazón -Villazonistas
https://www.facebook.com/rolandovillazon.villazonistas

TWITTER @villazonistas https://twitter.com/villazonistas

----------------------------------------------------------------------------------

4 ago. 2012

ROLANDO VILLAZÓN, THE STORM (VERBIER 4/08/12)



Rolando Villazón es tempestuoso y enérgico como una tormenta de verano, en medio del cielo despejado, aparece y descarga con furia imparable, refresca, y luego, en pocos minutos, las estrellas vuelven a brillar en el cielo.

Eso, a parte de una metáfora, es lo que ha sucedido hoy en el concierto del Festival de Verbier, lo que pasa es que los que hemos visto la retransmisión de medici.tv no nos hemos enterado. Durante el dia de hoy, ha habido una modificación en su web y lo que parecía que iba a ser una emisión en directo, se ha convertido en un diferido de una hora (inicio 7 pm, difusión 8 pm).

Y ese tiempo ha sido el que ha permitido, una vez descargada la tormenta, volver a repetir la segunda parte íntegra, y ofrecerlo sin ninguna fisura a los espectadores online. Recordad que la Salle des Combins es un escenario temporal (de verano) al aire libre, que se encuentra en la alta montaña suiza, a 1500 m de altitud.

Yo he recibido, en el entreacto de la retransmisión, un SMS de Ingrid que me decía que, a media aria "Va del furor", el concierto se ha tenido que suspender por un fuerte aguacero. Esperaba ver en pantalla ese momento, pero Rolando iba cantando toda la segunda parte, sin incidencias....y yo ya no entendía nada...¿una broma de Ingrid, quizá?.  Pero no, era totalmente cierto: finalmente he conseguido hablar con Eleonore, que me ha explicado lo sucedido. Aunque debo confesaros que me hubiera gustado mucho poder ver las imágenes del momento en que empieza de repente la tormenta y se tienen que ir todos corriendo...¿nadie tendrá un video de eso?

Un concierto "tempestuoso"...¡ y extraordinario ! Siempre con su marchamo personal, con la pasión y expresividad que le caracterizan, Rolando nos ha interpretado Mozart de un modo sublime, con agilidad en las coloraturas, la voz perfectamente situada, suelto, delicioso, feliz y gozando con la interpretación. Acompañado por Marc Minkowski, que ha dirigido brillantemente la orquesta y ha tenido una gran complicidad con el tenor.

El orden ha sido ligeramente diferente al previsto en el programa: ha empezado cantado Il mio Tesoro y Misero, o sogno. En la segunda parte ha cantado Dalla sua pace y una parte de Va del furor. Después de la interrupción, a mitad de esta última, y una vez ha vuelto la calma, Rolando ha vuelto a interpretar estas dos canciones enteras y, delante de los insistentes aplauso, ha concedido un bis inesperado, que canta en público por primera vez.

Se trata de Con ossequio, con rispetto K 210 , escrita por Mozart en mayo de 1775 . Es una aria bufa donde se hace un gran elogio de una persona, y por detrás se la critica, el doble juego de lo que se dice y lo que realmente se piensa. Aunque no está comunmente aceptado, algunos estudiosos indican que esta aria fue incluida en una ópera buffa representada en Salzburg, L'Astratto ovvero il giocatore fortunato, de Nicola Piccinni, con texto de G. Petrosellini.
K. 210 Con ossequio, con rispetto - Origin: Salzburg, May 1775 - Scoring: tenor, 2 oboes, 2 horns, strings - Contemporaneous with K. 209, this aria served as an insertion aria in Niccolò Piccinni’s opera L’Astratto, ovvero Il giocatore fortunato (The Absent-Minded Man, or The Lucky Joker) on a text by Giuseppe Petrosellini. The aria comes in Act II, Scene 20, but departs from Petrosellini’s text, which sets the entire scene as recitative. In this scene the devil-may-care Capitano Faccenda, disguised as a doctor, appeals boastfully for the hand of Clarice, the daughter of Don Timoteo, the wealthy but choleric landowner who sings the present aria. The following year Mozart composed another insertion aria, K. 256, for the same scene. - http://christermalmberg.se/documents/musik/klassiskt/mozart/the_compleat_mozart/mozart_verk_the_compleat_mozart_(zaslaw)_concert_arias_duets_trios_and_quartets.php

Con ossequio, con rispetto
Io m'inchino, e mi profondo
A un sapiente sì perfetto,
Che l'egual non v'è nel mondo,
E l'eguale non verrà.
(Per l'orgoglio, e l'ignoranza,
Per la gran bestialità).


Clicad en la imagen para acceder a le emisión de medici.tv (durante 90 dias)
(podéis acceder directamente a cada una de las interpretaciones, están marcadas en la linea inferior del vídeo)




28 comentarios:

  1. Thank you, so much Teresa, for this quick account, and the text of the last aria.

    Thank you, Rolando for this perfect Mozart interpretation.It was sunny and tempestuosus, delighted and furiosus. So, it was incredible, fantastic, wonderful.

    Muchas gracias, y VIVA ROLANDO!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada, Klára, la última aria fue una muy agradable e interesante sorpresa.

      Eliminar
  2. Acabo de verlo...MARAVILLOSO!!!!!!!!!!!!!...Rolando expresivo, vigoroso, seguro, con su voz plena, madura...y el Bis, como decirlo : Rolando en su esencia....es la primera vez que lo veo en una transmisión en directo, estoy emocionada...gracias Teresa

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro, Nildita, aunque no era exactamente en directo, sino que, finalmente, la hora de diferido inicialmente prevista facilitó que se pudiera ver el concierto sin el corte de la tormenta.

      Eliminar
  3. Gabriela5/8/12 0:54

    ¡Cómo ha crecido Mozart en nuestro Rolando! Sólo una palabra define a Roli esta noche ¡Genio!
    Abrazos villazonistas y gracias al Festival por transmitir en directo y a Teresita por avisarnos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, es cierto, Mozart crece cantado así. Petons, Gabriela!

      Eliminar
  4. Gracias Tere por la reseña de los aconteciminetos. El concierto fue extraordinario y ahora me explico porque parecía que el intermedio no había acabado cuando ya estaba Rolando en el proscenio con todo el auditorio ya sentado y listo para escuchar....
    Gracias a Medici.tv también por transmitir sin restricciones de paises
    El dia de hoy en los juegos olímpicos de la cultura Medalla de Oro para México!

    ResponderEliminar
  5. Well, it looks as though Rolando has been up to his old tricks again, turning things upside down and causing a rucus. But really, Rolando, must you cause a tempest? Isn't that going a bit too far? Have some pity next time, please. But I can't help thinking that Wolfgang loved every minute of it.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. jaja, es cierto, una vez que canta al aire libre, y estalla una tormenta.

      Eliminar
  6. Catherincita5/8/12 7:19

    Après ces 2 triomphes récents du Re Pastore, Rolando, "sur sa lancée" enchaîne avec un concert d'un niveau exceptionnel où il a conquis le public non seulement par sa maestria d'interprète mais aussi par son implication dans ce répertoire particulier.
    Merci, Teresa, pour tous ces détails sur le déroulement"orageux" de la soirée. Devant mon écran de télévision, je ne me doutais de rien, subjuguée par la voix et la présence inégalables de Rolandito.
    Mille bravi à LUI et aussi au très bel orchestre brillamment dirigé par le Maestro Minkovski.Une superbe soirée, grâce à Medici Tv.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, es cierto, Minkovski y la orquesta tambien estuvieron soberbios.

      Eliminar
  7. la retransmission du concert était "bizarre " , maintenant je comprends ;
    malgré ces contrariétés climatiques : Rolando a très bien interprété tous ces morceaux !
    le chef d'orchestre et lui-même étaient en "nage" mais tout s'est bien passé : bravo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. la retrasmissión no sé, pero en directo si que tuvo que ser bien "bizarre"!

      Eliminar
  8. Merci Theresa de nous avoir indiqué : www.medici.tv , c'est super d'écouter en direct notre Rolando .Merci à vous toutes;

    ResponderEliminar
  9. Quel bonheur d'assister en direct à ce merveilleux spectacle! Rolando en grande forme vocale pour chanter Mozart, si difficile. Merci et baisers à tous.
    Jaqueline de Lyon

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Besos tambien para ti, Jacqueline de Lyon.

      Eliminar
  10. This is a special treat. I can't thank you enough, Teresa. It seem the lyricism Rolando is finding in Mozart is something new and wonderful. Rolando has always been special, because his sound is living, dynamic-- but he may be entering a new phase, where he is taking chances with "less," meaning that he trusts himself with the music. It doesn't always have to be "realissmo," you know? Am I wrong? I haven't been listening as long as the rest of you, but I feel there's something new in his interpretation-- like he's discovering a new solar system!
    I love Rolando's hair. I love the color in his face. Go, Rolando!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es cierto lo que dices, Leonie,creo que Rolando ha entrado en una nueva fase como cantante con Mozart, experimentado una manera diferente de cantar, un abanico de posibilidades expresivas e interpretativas aún por acabar de explorar.

      Eliminar
    2. Thanks, Teresa! I'm not imagining it!

      Eliminar
  11. Jacqueline E.5/8/12 19:13

    Rolando était en grande forme et très á l´aise. Après l´interruption dûe à l´orage sa 2ème interprétation de "Dalla sua pace" fut encore plus touchante que la 1ère, avec des "pianos" envoûtants, et "Va dal furor" plus poignant et avec encore plus de fureur!J´ai beaucoup aprécié "Con ossequio", que je ne connaissais pas et que Rolando a interprété avec beaucoup d´ironie. Cet air semble vraiment avoir été composé pour lui! Je n´ai pas regretté le long voyage pour vivre ce merveilleux concert live.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Vaya, que envidia, Jacqueline, eres las primera que escribe aquí que lo pudo ver en directo...y presencialmente. Gracias por el comentario y la precisión sobre la repetición.
      Por cierto, que en este post habéis escrito las tres Jacquelines ("V", "de Lyon" y "E"). Merci a toutes!

      Eliminar
  12. Danièle5/8/12 23:08

    Il est 22 h et je viens juste de rentrer de Verbier, et je suis encore dans les montagnes.
    Ce concert avec cet énborme orage en 2e partie den soirée a été un moment mémorable. Lorsque la pluie à commencer à tomber, malgré le bruit très important de la pluie sur le grand chapiteau, Rolando a continuer vaillamment Dalla sua Pace, et à attaquer "va dal furor" , mais le tonnerre était tel, ainsi que le déluge de pluie, un déchaînement tel que le Maestro Minkowski, a arrêté l'orchestre, et a demandéa de faire une pause. Rolando a gardé tout son humour, en faisant mine d'ouvrir un parapluie, et en se frottant les aisselles et le cou comme s'il était sous la douche.
    La pause a duré environ 20mn, la direction nous a demandé de bavarder entre nous le temps que l'orage se calme, et Rolando est revenu sur scène en disant "on recommence" puis il a de nouveau interprété Dalla sua pace, et a continué avec le Va dal furor" avec tout le talent que vous avez tous constaté, et sans être du tout perturbé pas les aléas qu'il venait de subir.
    Je ne connaissais pas "Con ossequio" cet air va comme un gant à Rolando, il est vraiment fait pour lui, un moment génial.
    Merci beaucoup Teresa pour ta documentation très intéressante sur cet air.
    Je suis désolée je ne pourrai pas vous envoyer de photos, j'avais oublié mon appareil à la maison !!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas gracias, Daniele, por este detallado comentario de lo que sucedió, que has compartido nada más llegar a tu casa, pero creo que, más que "dans les montagnes", estás aún "dans un nuage".
      Me alegro que no llevaras la cámara, porque se hubiera mojado...pero me gustaria tanto tener unas imágenes de Rolando bajo el chaparrón!. No pierdo la esperanza de que alguien lo grabara o fotografiara.

      Eliminar
  13. Many thanks Teresa, for the complete of surprise aria. It's a special gift from Rolando to us. It also shows the versatility of Rolando; to research unknown, unremembered musical works and presentation of those.

    Thanks Rolando,once more.

    VIVA ROLANDO!

    ResponderEliminar
  14. Querida Teresa and dear other vizallonistas, I am a new comer as a commentator, but I have been following the blog for quite some time now. Watching Rolando Villazon almost live was a very exciting experience! And I have watched and listened afterwards several times the arias - wonderful performance. Very beautiful. Muchisimas gracias, Teresa!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Dear Renate, welcome to Blog Villazonista, thanks to you!

      Eliminar