From 2015 you can fully follow all the news, information, videos, etc. about Rolando Villazón (and villazonista community) here:

FACEBOOK Rolando Villazón -Villazonistas
https://www.facebook.com/rolandovillazon.villazonistas

TWITTER @villazonistas https://twitter.com/villazonistas

----------------------------------------------------------------------------------

16 sept. 2012

ROLANDO VILLAZÓN, CONCIERTO EN BOZAR-BRUSELAS 14/09/12

imagen : Catherine

Rolando Villazón ofreció el 14 de setiembre un concierto Mozart en el Klara Festival del BOZAR de Bruselas, su primera actuación en Bélgica. Añunque un par de post "conmemorativos" lo han retrasado, finalmente os ofrezco las estupendas crónicas/emails de las amigas asistentes y también sus fotos. Muchas gracias a Jacqueline E., Laura, Danièle, Eleonore y  Catherine.
Al final, algunas fotos de la fiesta que tuvo lugar en la Gran Place, al día siguiente, conmemorando la Independencia de México, incluso con el famoso Manneken Pis vestido para la ocasión.


Hemos pasado una velada maravillosa en Bruselas con este primer concierto que Rolando dio en el Palais des Beaux-Arts – la euforia del publico era conforme a este hecho. Pero también para nosotros que conocemos tan bien su pasión por la música mozartiana, la belleza espléndida de su voz y el encanto de sus conciertos, también (o quizás especialmente) para nosotros era una experiencia grandiosa porque Rolando cantó e interpretó estas arias con una energía impresionante, con la entrega absoluta que se le veía en la cara, en cada movimiento, cada gesto. Vivió las piezas, vivió cada nota. Estaba muy concentrado y al mismo tiempo dio la impresión de un equilibrio perfecto. Me doy cuenta de que cada vez que le escucho hay un aspecto diferente que me impresiona más, que especialmente llama mi atención y ayer fue la maestría con la cual aplicó y demostró su técnica admirable. Las entradas eran perfectas, llenas de brillantez. Cada frase, por larga y exigente que fuera, era equilibrada y armoniosísima – y los saltos eran esmerados. Fue tan impresionante escucharle y mirarle – “Va, dal furor portata” (que es mi favorita) me dio la piel de gallina por su fuerza y su expresividad.
Cuando los aplausos no se acababan a la fin de la parte oficial, Rolando nos habló sobre su pasión por la música mozartiana y sobre la aria que iba a cantar como bis, “Con ossequio, con rispetto” (KV 210) y que interpretó con toda su gracia y amabilidad, dejando al público entusiasmadísimo.
Se me viene a la cabeza un verso de una poema de Friedrich Schiller que dice “Und das Schöne blüht nur im Gesang” (Y la belleza florece solamente en el canto). ¡Qué belleza floreciente que hemos escuchado ayer con el canto maravilloso de Rolando! Ha sido un placer inmenso asistir a este concierto con su atmosfera magnífica y un muy gran honor tener la posibilidad de darle las gracias a Rolando personalmente por su pasión y su alegría con las cuales nos apasiona y alegra cada vez más. Muchas gracias.

... Y antes de que se me olvide: Estoy volviendo de la Grand-Place de Bruselas donde había una fiesta folclórica mexicana con música y baile que me gustó muchísimo. El 16 de septiembre es el Día de la Independencia de este país maravilloso que es México. Felicidades a todos los amigos mexicanos y esta vez voy a citar a Rolando que, después del bis, exclamó con tanto entusiasmo:
¡¡¡ VIVA MÉXICO !!!

Laura



Deux soirées d'une atmosphère inoubliable, et avec une voix d'une beauté et d'une intensité extraordinaires de Rolando.

Tant à Brême qu'à Bruxelles, nous avons eu deux nouveaux airs que nous avions jamais entendus de Rolando.  Et pour tous les deux concerts, il y avait un petit changement dans le programme. "Si mostra la sorte" a été remplacé par "Per pietá, non ricercate". Pour bis, nous avons eu le même air "buffo" sensationnel que Rolando nous avait offert à Verbier.

Quant aux "anciens" airs, nous avons eu de nouvelles variantes de "Va, dal furor portata" et de "Misero! O sogno", avec des variations et décorations étincelantes et de mille couleurs. Dans "Va, dal furor portata", Rolando a choisi une solution plus rythmée,  tout en nous offrant souplesse infinie et finesse sans fin. Dans "Misero! O sogno", il a chanté la première partie de l'air plus lentement, ce qui nous a permis d'écouter une version plus dramatique - si cela est encore possible...

Déjà à la première écoute, j'étais ensorcelée par la beauté des deux nouveaux airs. "Per pietá, non ricercate" a été chanté avec toute la force qui vient du fond de l'
âme. "Or che il dover" - le seul parmi les quatre airs qui n'a pas de contenu tragique - a offert la possibilité à Rolando de "changer de ton".

A Brême, nous avions une grande soirée, avec bravos et tapement des pieds - mais comment caractériser le concert à Bruxelles? Il est pratiquement impossible de trouver de nouveaux superlatifs pour décrire l'intensité, la puissance, la virtuosité hors commun de Rolando, la légèreté et la souplesse des décorations. A Bruxelles, peut-être encore plus à Brême, énergie sans fin, feu, passion inouie, beauté du chant, fantastique richesse d'expression étaient au rendez-vous, accompagnés d'une présence scénique troublante et incomparable. 

Eleonore



Soleil mexicain sur Bruxelles ! Malgré le ciel menaçant de ce 14 septembre, les villazonistas se sont rencontrés dans l'euphorie qui précède toujours leurs "retrouvailles" avec Rolando.

Le Palais des Beaux Arts affichait "sold out" pour la première apparition de Rolando dans ce lieu .Ce concert  constituait l'un des évènements musicaux majeurs de la saison, qualifié, par la présentatrice, d'exceptionnel; elle  relata le parcours magistral de notre ténor, avec de multiples éloges, repris par Madame l'Ambassadeur du Mexique à Bruxelles qui parrainait la soirée précédant les festivités mexicaines du week-end . Une annonce fut faite pour indiquer que Rolando souffrait  d'un problème allergique et, avant le début, il y eut aussi, comme c'est l'usage, la recommandation de ne pas photographier, d'éteindre les téléphones portables et aussi, plus surprenante, d'éviter de tousser....(cela devrait être généralisé à plus de théâtres...). Tout fut parfaitement respecté. De simples feuillets remplaçaient les programmes officiels qui avaient été dérobés, probablement par une admiratrice (belge ?) un peu trop...passionnée..(.Heureusement, les villazonistas n'ont pas été suspectées. Ouf !)

Rolando apparut, l'air décontracté mais les yeux un peu cernés, arborant son élégante veste de velours bleu et un accueil extrêmement chaleureux salua son arrivée. Dès le premier aria, "Va, dal furor portata",il remporta tous les suffrages par sa fougue, son énergie et la grande beauté de son interprétation: un moment d'exception !!
Entrant sur scène, avant le second aria, il nous aperçut assises au bord du cinquième rang d'orchestre et nous gratifia d'un signe amical et charmant, ce qui nous confirma ce qu'il déclare souvent : sa satisfaction de voir des visages familiers et souriants dans le public.

Durant tout le concert, il fit la démonstration exemplaire de sa virtuosité, de sa capacité à exprimer, en quatre arias très différents, avec la même intensité, le même rayonnement : la colère, la douleur, la gaîté. Le public très silencieux et attentif, totalement conquis et particulièrement réceptif, répondit à l'implication de Rolando par une ovation qui ne cessa d'augmenter à chacune de ses apparitions. Après une présentation volubile et drôle, il offrit un bis plein de verve :" Con ossequio, con rispetto"qu'il ponctua au final d'un "Viva Mexico" tonitruant.

Le belle complicité avec le brillant KAMMERORCHESTER BASEL dirigé par le maestro Rinaldo ALESSANDRINI fut un atout supplémentaire. La salle debout continua d'applaudir avec enthousiasme jusqu'à ce que Rolando quitte la scène au bras de la charmante "premier violon", ce qui, nous le savons, est le signe d'un départ (malheureusement...) définitif.

De nombreux admirateurs patientèrent pour le féliciter,parmi eux quelques mexicains et aussi quelques villazonistas. Comme à l'accoutumée, il répondit avec une patience adorable à toutes les sollicitations.

Clown parfois, funambule souvent, magicien toujours : personne mieux que Rolando ne sait créer cette étincelle qui allume instantanément le feu dans un théâtre, produisant ce contact immédiat et intime qui hypnotise chaque spectateur. L'artiste aux mille talents conserve toujours le même visage : celui d'un homme simple, passionné, généreux, spontané et sa sincérité ne se dément jamais pour notre plus grand bonheur.
MERCI MOZART! MERCI ROLANDO !

Catherine et Danièle




imagen : Catherine

imagen : Catherine

foto: Danièle
foto: Danièle
foto: Catherine

foto: Danièle
foto: Danièle

foto: Jacqueline E.

foto: Jacqueline E.

foto: Jacqueline E.

foto: Jacqueline E.
foto: Danièle



foto: Danièle

foto: Danièle

foto: Danièle
foto: Eleonore

foto: Eleonore

foto: Eleonore

foto: Danièle

14 comentarios:

  1. Quel magnifique reportage !Merci à vous toutes Danièle,Catherine,Eléonore,Laura,Jacqueline.
    Je n'oublie personne ? votre enthousiasme fait plaisir .Rolando parait de plus en plus fantastique ,passionné,sincère .Vos mots sont si forts que je ne rajoute rien.Bravo et merci .

    ResponderEliminar
  2. merci mes chères copines-Villazonistas ! Pour le reportage et l'analyse de "notre" soirée. Vos propos sont les miens, je suis complètement d'accord. Magnifiques les photo's sur la Grand Place. Bravo!! et encore merci à Eléonore, Laura, Daniele et Cathérine !

    ResponderEliminar
  3. Thanks to our indefatigable villazonistas--Danièle, Catherine, Eléonore, Laura, Jacqueline--who have faithfully delighted us with the images and chronicles we are so anxious to see. We count on you; we depend on you to be our eyes and ears.

    I can hardly believe that Rolando's next performances will be the Requiem in Philadelphia and New York. Rolando in my very own USA! Do you know how long we've waited for this? The three performances in Philadelphia sold out in a matter of hours, so I think a very warm Yankee welcome is in store.

    Unless I get hit by a bus, which I will deperately endeavor to avoid, I will be in Philadelphia, hot ticket in hand, and attempt to do for all of you what you have done for us: provide a glimpse of the magic that is Rolando.

    Is it time to go yet?

    ResponderEliminar
  4. Merci Tere, Eleonore, Laura; Daniel et Catherine
    Thanks for your report, all the information and fabulous photos.
    The photograph of the manekin pis dressed as a Tiger Dancer is priceless.
    I want to request Daniele permission to resend it to many people here in Mexico where
    we are celebrating our Independence Day.
    ¡Gracias a todos que tienden puentes entre nuestros continentes!
    Esther


    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya ves, Esther, ya tienes, en un comentario posterior, el permiso de la autora de la foto. Y de paso, ¿podrías explicarnos algo sobre este tipo de máscaras o disfraces? ¿Que tradición representan, cuando se utilizan? Gracias!

      Eliminar
    2. Querida Tere
      Gracias a Daniele, ciertamente difundiré la foto.
      Aunque no soy muy experta en estos temas antropológicos, esta danza es una de tantas que se bailan en todo el país en diferentes ocasiones, generalmente fiestas patronales u otras festividades, hay una gran variedad; la Danza del venado del Norte de México es muy famosa y dramática, en Michoacan se baila la Danza de los Viejitos, en muchos otros sitios, Danzas de Chinelos, de Diablos, de Parachicos, en fín que se requeriría un tratado para conocer tantas y tantas.
      En general, todas tiene elementos síncréticos de nuestras culturas prehispánicas con elementos españoles y arabes heredados de la época de la Conquista.
      La Danza del Tigre, parece se baila en los Estados de Oaxaca y Guerrero y tal vez Chiapas, con diferentes fromatos y musicas.
      Podrían verse sólo dos ejemplos en:
      http://www.youtube.com/watch?v=IrZD9gikbRA
      http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=oE-YnOewOzQ
      Como ven, México es un país lleno de tradiciones y color- ¡no es de sorprenderse el color y la imaginación de las presentaciones y puestas en escena de Rolando!
      Con un cordial saludo


      Eliminar
    3. Muchas gracias, Esther, muy interesante, yo desconocía totalmente lo relacionado con la Danza del Tigre.
      Pongo los links a los videos que has citado, porque en el comentario no se ha mantenido el enlace directo.
      http://youtu.be/IrZD9gikbRA
      http://youtu.be/oE-YnOewOzQ

      Eliminar
  5. Toutes mes amies villazonistas ont très bien décrit cette merveilleuse soirée au Bozart , personnellement j'ajouterais que l'interprétation du 3ième air " Per pièta , non ricercate " était du très "grand " Villazon !la perfection !
    comme d'habitude , dès qu'il apparaît , la salle est déjà conquise , il en joue et nous entraîne avec passion et enthousiasme dans son monde musical !
    Maintenant il faut patienter un peu pour les prochains rendez-vous!

    ResponderEliminar
  6. Joke Evers17/9/12 9:15

    I was at the concert in Brussels too, it was a wonderful experience to hear Rolando sing. I love to hear him. The way he moves with the music, so completely in it and giving his all. I could not understand what he said at the end but I loved his extra bit, it was magical the way he sang it. So relaxed and yet such depth. The last time I saw him was in Amsterdam two years ago and I already have tickets for next year concert in Amsterdam.

    Joke Evers, Arnhem, The Netherlands

    ResponderEliminar
  7. Esther je crois que nos amis Belges seront très honorés que la photo de leur Maneken Pis National habillé à la Mexicaine, soit largement distribuée in Mexico.

    ResponderEliminar
  8. Cada vez mas contento y orgulloso de "nuestro" Rolando.
    Cantar Mozart, es un cmpromiso superior que te inserta en el centro de la Musica.
    No haylugar a distracciones ,tampoco a arrebatos,los conciertos, segun los comentarios de los privilegiados asistentetes que coinciden enla perfección con que se desarrollaron.
    Cara Teresa, cuando admiré yu constancia y paciencia, era totalmente conciente de ello porque ambas virtudes, encierran tozudez, disciplinan la impaciencia y te hace el ser diferente y noble que eres.
    Que Rolando siga la misma senda, sin perder la expontaneidad y simpatía, pero sin exceso, porrque en la mesura el Genio instala mejor sus dotes naturales.Deja el cristal y aflora el titanio.
    Un abrazo que arraviesa el oceano para ti y Rolando.

    Enrique gomez blotto..Bs.As. Argentina

    ResponderEliminar
  9. Many thanks to Catherine, Daniéle, Eléonore, Jacqueline and Laura for reports, photos and the fantastic video with Rolando's message.

    We could take part in special night in Brussels again. Rolando, with his usual energy, intensity sang the dramatic, tragical, comical, but very difficult arias. For me was revelation the fourth aria (Or che il dover...Tali e contanti sono). I hope, we'll hear it many times.

    Happy birthday blog (Thank you, Teresa!).

    VIVA ROLANDO! MUCHAS GRACIAS!

    ResponderEliminar
  10. Je vis par vos photos et commentaires élogieux les concerts et prestations de ROlando Villazon , je l'adore et comme vous , je pense que c'est un homme et un chanteur .exceptionnel

    ResponderEliminar