From 2015 you can fully follow all the news, information, videos, etc. about Rolando Villazón (and villazonista community) here:

FACEBOOK Rolando Villazón -Villazonistas
https://www.facebook.com/rolandovillazon.villazonistas

TWITTER @villazonistas https://twitter.com/villazonistas

----------------------------------------------------------------------------------

11 sept. 2012

VIDEO: ROLANDO VILLAZÓN, UN SOMNI MEXICÀ (EN CATALÀ)





És el documental que ja coneixem, en anglés, frances o alemany, com "A mexican dream" o "Un rêve mexicain" o "Ein mexikanischer Traum". Va ser enregistrat a l'any 2006 i emés a partir de 2007, dirigit per Daniel Finkernagel i Alexander Lück, i ha estat difós, varies vegades, a les principals cadenes de art i música, com Arte o Sky Arts. No em consta que n'existeixi cap versió en espanyol.
--
El documental, de 55 minuts de durada, s'inicia a Ciudad de México, el lloc de naixement de Rolando Villazón, i repasa els principals fets dels seus inicis i la seva carrera, amb imatges de la seva ciutat natal, de Nova York, de Berlín i del seu Elisir al Liceu (2005), entre els minuts 3:30 i 8:03.

El Canal33 de Televisió de Catalunya l'ha emés varies vegades, i avui, conmemorant l'11 de setembre, Diada Nacional de Catalunya, us ofereixo el video complert, amb la veu en off en català, recien pujat a Youtube. Com que per questions de drets sembla que el vídeo no es visible a Alemanya, poso també la versió anglesa amb subtítuls en alemany, també recent a Internet, a Youku en aquest cas, encara que el documental emés per Arte té una durada inferior, de només 39 minuts.






Es el documental que ya conocemos, en inglés, francés o alemán, como "A mexican dream" o "Un rêve mexicain" o "Ein mexikanischer Traum". Fue grabado en el año 2006 y emitido a partir de 2007, dirigido por Daniel Finkernagel y Alexander Luck, y ha sido difundido varias veces, en las principales cadenas de arte y música, como Arte o Sky Arts. No me consta que exista ninguna versión en español.

El documental, de 55 minutos de duración, se inicia en Ciudad de México, el lugar de nacimiento de Rolando Villazón, y repasa los principales hechos de sus inicios y su carrera, con imágenes de su ciudad natal, de Nueva York, de Berlín y de su Elisir el Liceu (2005), entre los minutos 3:30 y 8:03.

El Canal33 de Televisió de Catalunya lo ha emitido varias veces, y hoy, conmemorando el 11 de septiembre, Diada Nacional de Catalunya, os ofrezco el video completo, con la voz en off en catalán, recién subido a Youtube. Como por cuestiones de derechos parece que el vídeo no es visible en Alemania, pongo tambien la versión inglesa con subtítulos en alemán, también reciente en Internet, en Youku, en este caso, aunque el documental emitido por Arte tiene una duración inferior, de sólo 39 minutos.



10 comentarios:

  1. C'est grâce au reportage Le rêve Mexicain diffusé par Arte en 2007 que j'ai découvert Rolando, cet artiste phénoménal, si attachant et bourré de talents!!! Une découverte qui devait changer ma vie, me faire aimer l'opéra, connaitre le blog Villazonista et la fantastique Teresa.
    J'ai découvert des images dans le reportage du canal 33 que je n'avais jamais vues.
    muchas gracias Teresita

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Merci, Danièle, pour ce "fantástique"...es lo que tienen los buenos amigos, que te ven con buenos ojos (es que esto no sé escribirlo en francés).
      Je n'ai pas pu quand même voir quelles images manquent dans la version de 39 minutes.

      Eliminar
  2. Je possède ce reportage en totalité mais c'est toujours un énorme plaisir de le revoir.Teresa je viens de m'abonner à teresa59dos, je te suivrai.

    Amitié

    ResponderEliminar
  3. Catherincita11/9/12 17:20

    Comme je le répète souvent: "jamais assez de Rolando!..." donc ces quelques minutes complémentaires sont évidemment les bienvenues. Muchas gracias, Teresa !!
    Dès que j'aurai le temps de faire la comparaison entre les 2 documentaires, je te dirai les différences, avec plaisir ...

    ResponderEliminar
  4. J'ai ce reportage je crois en totalité.Mais c'est toujours une joie de le revoir
    Pour ces moments supplémentaires Merci Térésa .
    Et plein de plaisir à ceux qui vont le découvrir.

    ResponderEliminar
  5. Ay, Teresita, Daniele is right about being in the wonderful world of villazonistas thanks to la fantastique Teresa! I believe I discovered opera, Rolando and this blog about the same time, at the beginning of this year. My first L'Elisir on youtube was with transcription in catalan - I understood a lot (it is true it is similar to my own language). This documentary which I saw firstly and partialy on youtube was the first reason to subscribe to Medici tv. Also A night in Berlin! Today I can proudly say I have all the DVDs and CDs Rolando recorded and just bought, yesterday, Don Giovanni. But searching for the news, every day, on this blog, and discovering almost every day new things, also reading the comments make me feel so proud of being a villazonista, if I may say so after such a short period of time. Next Friday I will be in Brussels for my first experience Rolando live singing Mozart! Yeeeee!

    ResponderEliminar
  6. Feliç dia nacional de Catalunya! (Prova utilitzant Google Translate)

    ResponderEliminar
  7. Comme tous mes petits camarades je remercie mille fois Teresa pour ce blog qui nous tient informés de chaque évenement se rapportant à Rolando.Je suis tombée sous le charme le jour des Victoires de la Musique pour un artiste étranger en 2003 je crois. Depuis j'achète tout ce qui sort sur lui. c'est phénoménal ce qu'il a fait en 10 ans et je suis triste que la France ne l'invite pas plus souvent dans ses nombreuses salles de spectacles. J'ai même lu dans Classica de septembre Natalie Dessay écoeurée parce qu'elle devait jouer à l'Opera Bastille Manon avec Rolando mais que l'Opera s'en est séparé intempestivement!!J'aimerai en connaitre la raison?
    Gardons le moral, Bises à tous
    Jaqueline de Lyon

    ResponderEliminar