4/2/2013

ROLANDO VILLAZÓN CANTA "SE AL GENEROSO ARDIRE" (LUCIO SILLA)


foto: kurier.at ©APA Barbara Gindl


Las tres representaciones (24 y 29 enero/1 febrero) de Lucio Silla de la Mozartwoche de Salzburg, en la Haus für Mozart, han sido un éxito clamoroso, por la belleza y acierto de la producción y vestuario, por los magníficos cantantes, por la airosa dirección musical  (ver cast y dirección) y, desde luego, por ser un Mozart. Aunque no enteramente: a sugerencia de Rolando Villazón, se añadió, en la escena final, un recitativo y aria (Gloria, rispetto...Se al generoso ardire) de otro Lucio Silla, el de Johann Christian Bach. Parece ser que, como era muy habitual entonces, Mozart escribió la ópera pensando en los cantantes concretos que habrían de interpretarla. El tenor era muy flojo, y por eso, el rol que da título a la obra tiene muy pocos momentos de lucimiento, cosa que no sucedía en el Lucio Silla de Bach. Realmente el encaje fue perfecto y sólo añadió que coherencia y brillantez al conjunto. 

En la pestaña superior de "Prensa" tenéis una larga lista de enlaces a las críticas aparecidas en los medios, todas ellas muy positivas, como no podía ser menos. 

Pero como me imagino que, a parte de leer las críticas, os gustará comprobarlo por vosotros mismos, os dejo un video con imágenes de la producción y el audio de Gloria, rispetto...Se al generoso ardire, de más de 12 minutos de duración. Rolando está espléndido, la voz fluye ligera y cálida, las coloraturas son fluidas, dúctiles y es una maravilla escuchar el bellísimo timbre de Rolando interpretando con esta aparente sencillez, con un total dominio de la técnica, pero en las antípodas de la mera gimnasia vocal: todo él está al servicio de la expresión del personaje y la belleza de la música...¡no se puede canta mejor!.

Muchísimas gracias a Eleonore por su colaboración en este post, me ha hecho llegar algo que no había podido encontrar por ninguna parte (en Internet): el texto del recitativo y aria.

Al final, tenéis a vuestra disposición el audio, perteneciente a la función del 24 de enero, emitida el dos de febrero por Ö1. Lo he subido a Mega, porque el enlace no tiene caducidad. Pero por si hay alguien que tenga problemas para descargarlo de allí, lo tenéis también en la opción Wetransfer, disponible hasta el 17 de febrero.

Ah, y recordad que, si no habéis podido asistir, volveréis a tener la oportunidad de ver este Lucio Silla este verano en Salzburg (27-30/07 y 2-4/08) y en Bremen (25-27/08).




Lucio Silla - Johann Christian Bach

Recitativo accompagnato (Silla)

Amor, gloria, vendetta,
sdegno, timore io sento
affollarmisi al cor. Ognun pretende
d'acquistarne l'impero. Amor lusinga
Mi rampogna la gloria. Ira m'accende. 

Freddo timor m'agghiaccia.
M'anima la vendetta e mi minaccia.
De' fieri assalti in preda,
alla difesa accinto,
di Silla il cor fia vincitor o vinto?
Ma l'atto illustre alfine
decider dee s'io merto
quel glorioso alloro
che mi adombra la chioma,
e giudice ne voglio il mondo e Roma.

Aria 
(Silla)

Se al generoso ardire
propizi son gli déi,
questo de' giorni miei,
questo il piú bel sará.

Vedrassi allor quel raggio
splender sul viver mio,
che dell'oscuro obblio
trionfator si fa.



 Descargar / Donwload LUCIO SILLA 24/01 -  radio Ö1 2/02 (dos opciones) 

MEGA (utilizar Chrome como navegador recomendado)
Part I (221.9 MB)
https://mega.co.nz/#!GAUVxIJZ!YKo-G0td59Oo1dF9cuIUwDXlQk8wL2dJ6wwW3gT0t9E
Part II (181.9 MB)
https://mega.co.nz/#!eNlCxbwD!LVH4wkkXUUCa8Y5e7ZmmKTjtUHljyYyn0jSAtfNzuq0

WETRANSFER
 (disponible hasta 17/02/2013)
http://we.tl/cola3qsxKk



13 comentarios:

  1. Muchísimas gracias Teresa, por este agasajó al alma, con está magnifica producción e interpretación de Rolando, que está llena de claridad, equilibrio y transparencia.

    Rolando demuestra su calidad con una manejo de la técnica perfecto, aporta profundidad emocional y destaca muy bien sus movimientos dramáticos; ahora no sólo es Nemorino, Alfredo o Rodolfo, conquistó a Lucio Silla.

    Saludos a todos los villazonistas.

    ResponderEliminar
  2. Danièle4/2/13 17:52

    un seul mot : magnifique !!!!!!!!
    muchas gracias Teresita !!!

    ResponderEliminar
  3. This is exquisite-- both the soundtrack and the photo montage. I would like to put my head under Rolando's chin, just like in the photo, and give him a kiss on his throat-- for taking care of his beautiful voice. His voice and his sensibility are national treasures, but no... he doesn't belong to one community... he belongs to all of us! He belongs to the world! Little Rolando, you have to take care of yourself. (The other singers are beautiful, too, and I bet they sound good. The woman in the orange pants looks especially sensitive.) Sorry, I'm gushing. I apologize-- I hope I haven't embarrassed anyone.

    ResponderEliminar
  4. Catherincita4/2/13 18:52

    Un immense MERCI pour ce superbe livre d'images qui illustre d'une manière exquise la voix exceptionnelle, dans tous les registres, de Rolando au sommet de son art.
    L'aria de Bach s'intègre parfaitement à l'oeuvre de Mozart, et c'est un vrai Bonus qui nous est offert ici, avec en plus le texte fourni par Eléonore que je remercie très amicalement.
    VIVA SILLA !!

    ResponderEliminar
  5. Fernanda4/2/13 20:17

    Un millon de gracias, estaba esperando el audio con muchas ansias, ahora mismo lo descargo. :D

    ResponderEliminar
  6. Gracias, gracias, gracias, Teresa!!! Que belleza! Gioia inesprimibile - como dice querido Nemorino! Estoy tan feliz por ese exito y ahora estoy convencida que en el verano van hacer un grabación video también, porque aún la voz de Rolando es de una belleza extraordinaria, estoy segura que la actuación fue al mismo nivel. Además toda esa producción fue muy aclamada. Amo tanto la voz de ese hombre! Y cómo canta! Una voz de tenor tan profunda, con tantos inflexiones, con tanta pasion... Estoy feliiiiiz! Gracias, Maestro Villazon! Viva Rolando!

    ResponderEliminar
  7. Merci ,merci Térésa ,Eléonore ,tout simplement magnifique....

    ResponderEliminar
  8. I think I am in heaven! Thank you Teresa and Eleonore for sharing this. Rolando's voice is so beautiful in this aria.

    ResponderEliminar
  9. Danke, danke liebe Teresa ! Video und Aufnahme sind Geschenke für alle, die nicht nach Salzburg kommen konnten, ich freue mich sehr für sie alle.
    Es waren große Momente, eine gute Entscheidung von Rolando diese Oper zu singen, ich freue mich sooooo sehr für seine Leistung. Aber auch die Damen waren exzellent.Die Inszenierung, die Kostüme. Und Musik - Musik - Musik

    ResponderEliminar


  10. MERCI!!!!! MERCI!!!!! MERCI !!!!! Teresa superbe video et Merci Eleonore

    ResponderEliminar
  11. Listening to this, I can only think that Johann Christian Bach knew that someday, someone would come along to sing this as maybe even he himself could not have imagined. He must be very happy now. The aria is heartbreakingly beautiful, and what Rolando does with it leaves me shaking my head in disbelief. The aria requires everything--precision, nuance, lightness of touch, intelligence, soul, and the power to soar in that monster "sará" near the conclusion--all done "a cappella" for over a minute! Breathtaking. Is there another voice like this? Has there ever been? Will there ever be? We all know the answer.

    Thank you, Teresa and Eleonore, for this extraordinary gift!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gorgeous summation of the event... and Rolando.

      Eliminar
  12. Thank you for this aria and the beautiful pictures. "Lucio Silla" was a great success for all the wonderful singers. But this aria by Johann Christian Bach is something special , first heard this aria otherwise not and secondly it is sung superbly by Rolando. Now we look forward to Rolandos "Alfredos"in Vienna.

    ResponderEliminar