From 2015 you can fully follow all the news, information, videos, etc. about Rolando Villazón (and villazonista community) here:

FACEBOOK Rolando Villazón -Villazonistas
https://www.facebook.com/rolandovillazon.villazonistas

TWITTER @villazonistas https://twitter.com/villazonistas

----------------------------------------------------------------------------------

8 jul. 2013

Prosit Herr VILLAZON (Munich 6/07/2013)

foto: Anne
Merci à Anne, Catherine et Danièle pour leur collaboration


Toutes les conditions étaient réunies pour passer une magnifique soirée à Munich, ce 6 juillet 2013. D'abord, les photos du visage souriant de Rolando tenant une chope de bière, à tous les coins de rue : chaque distributeur de journaux affichait un article de presse qui titrait "A votre santé Monsieur VILLAZON"..., et une météo idéale nous permettant d'oublier la grisaille des derniers jours.

Arrivée presque une heure avant le début du concert, accompagnée de chères amies villazonistas, ce fut une très agréable surprise de constater qu'une petite répétition se terminait : tous en tenue décontractée et visiblement très contents d'être réunis, Y. Nézet Séguin, Thomas Hampson et Rolando qui nous adressa un signe amical.

Juste avant le début, les derniers invités "de marque" arrivèrent, encerclés par une horde de photographes (personnalités du gouvernement, de la presse, des arts...) et la soirée débuta par un discours de l'organisateur du concert qui, malencontreusement annonça "Ronaldo Villazon" déclenchant immédiatement quelques protestations dont personne ne sembla tenir compte puisqu'il ne rectifia pas son erreur....

Orchestre et choeur, magiquement dirigés par le talentueux maestro Nézet Séguin brillèrent tout au long de la soirée dont je ne rappellerai pas le programme détaillé puisque cela a déjà été publié. Je ne m'attacherai ici qu'aux solistes qui furent exemplaires.

Je n'avais jamais eu l'occasion d'entendre T. Hampson en live, et ce fut une expérience merveilleuse (que j'espère renouveler...). Que ce soit dans l'air d'Hérode,magnifiquement nuancé, dans un français parfait et, tout particulièrement, dans l'air de Wolfram qui restera, pour moi, un moment inoubliable, j'ai été totalement séduite et suis encore sous le charme.

Pourtant rivaliser avec Rolando était quasi impossible (!!...) alors qu'il enchanta l'auditoire en reprenant cet aria de Rodrigue dans lequel son aisance vocale et son expressivité font merveille puis l'Esule de Verdi qui lui permit de montrer toute la diversité de son grand talent d'interprète. Il parvint à "enflammer" le public (pourtant un peu "passif"), dès sont entrée en scène, et lorsqu'il se réunit à T. Hampson pour la scène complète de Don Carlo, ils atteignirent tous deux une intensité émotionnelle telle, soulignée par une beauté de chant à couper le souffle, qu'une ovation explosa dès la dernière note. Un très grand moment où l'amicale complicité des deux artistes fut évidente.

Avant le magnifique choeur de Nabucco qui clôtura la soirée, les deux solistes nous éblouirent à nouveau avec l'air du Corsaro (pour T. Hampson) et celui d'Oberto où les accents bouleversants de Rolando me confirmèrent qu'il était justifié que cet aria ait réuni tous les suffrages des villazonistas au moment de la parution de son album VERDI.

Un tonnerre d'applaudissements salua cette superbe soirée que la télévision eut la bonne idée de filmer et de diffuser en léger différé.  Beaucoup de spectateurs manifestèrent leur mécontentement, durant la pause, non à cause de la qualité du concert, mais du manque de visibilité de la plupart des places, même les plus coûteuses. Il s'agissait d'une vraie tromperie... Seuls ceux de la partie centrale  et quelques-uns aux places des parties latérales un peu éloignées pouvaient voir les solistes; les autres devant se contenter de regarder le seul écran positionné sur le côté gauche où le décalage son/image était flagrant. De plus, les allées-venues continuelles des techniciens, très peu discrets, n'ont pas cessé et je me demande comment les artistes ont pu conserver leur parfaite concentration.

Mon unique regret est que les solistes se soient faits un peu trop rares durant le concert : une légère frustration que d'écouter plus de musique orchestrale (même de qualité) que les voix enchanteresses des deux héros de la soirée.

VIVA THOMAS et VIVA ROLANDO (que je félicite tout particulièrement, n'ayant pu le faire de vive voix...)

Catherine la parisienne



Añado, posteriormente a la primera edición del post, este relato del concierto que ha dejado en los comentarios Eleonore y que creo que merece estar también aquí como crónica. 


DANKE SCHÖN, Anne für die faszinierenden Fotos!!! 
MERCI Danièle pour la photo et Catherine pour cette chronique si fidèle à cette soirée EXCEPTIONNELLE! 

Fue „EL CONCIERTO” por excelencia de todos los participantes. Teniamos un coro con un sonido perfecto, robusto, brillante, una orquesta controlada en todo momento, y, con Yannick Nézet-Séguin, un director de orchesta que me ofreció nuevas ideas y bellezas sobretodo en la obertura de Las vísperas sicilianas y L’esule con sus acentos más graves, más majestuosos. 

Desde hace mucho tiempo, mi barítono preferido es Thomas Hampson. Me encantó particularmente en Tannhäuser, con su voz exquisita, refinada y con la dulce ternura y lirismo de su canto. 

Y ROLANDO...

Desde el primero segundo de su presencia en el escenario, Rolando fue insuperable, invencible. Había una expresión y sentimiento únicos en cada de sus notas, una energia y frescura en cada de sus palabras cantadas.

Tenía uno de los asientos más caros al lado derecho, pero no vi nada, sólo un enorme leon de piedra. Estas circunstancias me “permitieron” tener sólo la voz de Rolando en El Cid. Ningún CD no puede ser más perfecto, más magnífico. 

En la segunda parte del concierto, los organizadores nos permitieron estar de pie en una parte distante de Odeonsplatz, y tuve la oportunidad de ver a Rolando. En L'esule es particularmente muy importante ver todos sus gestos. 

En Don Carlo y Oberto, me quedé clavada en el suelo y al mismo tiempo me sentía en las nubes. La fuerza de su arte, el esplendor de su voz, la intensidad de su canto a mí casi me paralizaron el corazón, estaba hipnotizada.

¡GRACIAS ROLANDO !

Eleonore

foto: Danièle
foto: Anne
foto: Anne
foto: Anne
foto: Anne
foto: Anne
foto: Anne
foto: Anne
foto: Anne

26 comentarios:

  1. merci Cathérine, Daniele, Anne ! Vous etes des chançardes ! Toujours en vadrouille. Encore une fois pour écouter Rolando en compagnie du beaux et bravissimo Thomas ! Ton compte-rendu passionant; tu décris si bien toute l'atmosphère du concert et des circumstances.
    Déjà en écoutant et regardant les videos on peut se faire une idée de la soirée; y être présent c'est absolument une formidable expérience et une très grande joie.
    Merci et un forte abbraccio villazoniano !

    ResponderEliminar
  2. Danièle8/7/13 22:24

    Merci à Anne notre irremplaçable photographe, et à Catherine pour le récit de notre très belle soirée à Odéon Platz, en compagnie de ces trois merveilleux artistes.
    Un trio de choc !!
    Bravo Rolando, Thomas, et Yannick !!!

    ResponderEliminar
  3. Hoy lunes, escuché por tercera vez el concierto...el día 6 puedo decir que mi adrenalina explotó...hoy, lo pude disfrutar con verdadero relax y emoción.
    Rolando en "Le Cid", volvió con su terciopelo...Hampson brilló en "Tanhauser", pura dulzura...Yanick y el coro en "Il Trovattore"...maravilloso...y desde ya el duetto de"Don Carlo" con Rolando y
    Thomas, de excelencia...
    Todo fluía...como suele decir Teresa, todos en
    "estado de gracia"
    Aunque destaqué algunas partes que me emocionaron especialmente, TODO el concierto fué maravilloso.

    Gracias Teresa por tu esfuerzo para el Blog, gracias Catherine por la crónica tan clara y gracias Daniele y Anne por las hermosas fotos.

    ResponderEliminar
  4. Merci à vous Catherine,Danièle ,Anne .J'espérais vous apercevoir lors des travellings sur le public :o))
    Vraiment superbe soirée ,des interprètes exceptionnels ,un chef magistral .
    Chanceuses que vous êtes ; comme moi à Toulouse vous n'avez pu rencontrer Rolando ,
    C'est toujours un peu frustrant :o))
    Encore un grand bravo à Rolando ,Thomas,Yannick et un grand merci .

    ResponderEliminar
  5. Fantástico reportaje de Catherine, Anne y Danièle! Mil gracias!

    ResponderEliminar
  6. Eleonore9/7/13 11:18

    DANKE SCHÖN, Anne für die faszinierenden Fotos!!!
    MERCI Danièle pour la photo et Catherine pour cette chronique si fidèle à cette soirée EXCEPTIONNELLE!

    Fue „EL CONCIERTO” por excelencia de todos los participantes. Teniamos un coro con un sonido perfecto, robusto, brillante, una orquesta controlada en todo momento, y, con Yannick Nézet-Séguin, un director de orchesta que me ofreció nuevas ideas y bellezas sobretodo en la obertura de Las vísperas sicilianas y L’esule con sus acentos más graves, más majestuosos.

    Desde hace mucho tiempo, mi barítono preferido es Thomas Hampson. Me encantó particularmente en Tannhäuser, con su voz exquisita, refinada y con la dulce ternura y lirismo de su canto.

    Y ROLANDO...

    Desde el primero segundo de su presencia en el escenario, Rolando fue insuperable, invencible. Había una expresión y sentimiento únicos en cada de sus notas, una energia y frescura en cada de sus palabras cantadas.

    Tenía uno de los asientos más caros al lado derecho, pero no vi nada, sólo un enorme leon de piedra. Estas circunstancias me “permitieron” tener sólo la voz de Rolando en El Cid. Ningún CD no puede ser más perfecto, más magnífico.

    En la segunda parte del concierto, los organizadores nos permitieron estar de pie en una parte distante de Odeonsplatz, y tuve la oportunidad de ver a Rolando. En L'esule es particularmente muy importante ver todos sus gestos.

    En Don Carlo y Oberto, me quedé clavada en el suelo y al mismo tiempo me sentía en las nubes. La fuerza de su arte, el esplendor de su voz, la intensidad de su canto a mí casi me paralizaron el corazón, estaba hipnotizada.

    ¡GRACIAS ROLANDO !

    ResponderEliminar
  7. Que dire de plus à cet excellentissime récit de Catherine ...
    Etant présente à cette soirée , j'en garderai le souvenir d'un grand moment musical ;
    Rolando a , comme toujours , chanté avec " coeur et tripes " !
    n'oubliant pas de faire quelques facéties lors de ses entrées et sorties de scène ce qui amusait beaucoup les spectateurs , nous compris et décidément on l'adore aussi pour ça !
    Mention spéciale pour T.Hampson dans son interprétation bouleversante de l'air de Wolfram : l'émotion était à son comble !
    cependant quelques hics dans cette soirée :
    -le manque , quasi total , de visibilité : je cherchais désespérément à voir la tête de Rolando entre les pattes d'un loin !
    -et l'organisation qui ne nous a pas permis de voir les artistes à la fin du concert !
    Reste maintenant à souhaiter de bonnes vacances à
    -notre cher ténor , à sa famille ,
    - et à tous ses admirateurs !
    prochain rendez-vous : Lucio Silla , à Bremen mais sans Olga P. : hélas !

    ResponderEliminar
  8. Catherincita9/7/13 18:40

    Effectivement que nous soyons dans la travée de droite ou de gauche ne changeait rien : aucune visibilité des artistes : seulement quelques musiciens et choristes, le Maestro; je n'ai aperçu que l'estomac de T. Hampson entre les pattes du lion et en me penchant au maximum sur l'épaule de ma voisine, le bout du nez de Rolando quand il avait la bonne idée de se rapprocher de Y. Nézet Séguin...
    Même si nous savons que le matériel technique envahissant était présent pour la bonne cause, les organisateurs devaient savoir à l'avance qu'il y aurait ce type d'inconvénient et aurait dû faire un geste commercial, en informant les spectateurs au préalable.

    ResponderEliminar
  9. Gracias a todas por la contribución a ese post, Catherine y Eleonore, por sus emocionantes palabras, Anne y Daniele por las maravillosas fotos. Me imagino que fue una atmósfera muy especial y ser presente fue una experiencia inolvidable. Un maravilloso concierto:) donde cada detalle tuve su contribución. Ese fin e semana lo voy mirar una vez más y me voy a regalar con esa música de sueño y con estos maestros! Prosit, Herr Villazon!

    ResponderEliminar
  10. Un concert magnifique avec des chanteurs merveilleux.
    Rolando dans une forme vocale sublime.

    Il est vrai que, comme les amies ma place au 4e rg me permettait seulement d'apercevoir un bras de Rolando à travers les pattes du lion, très frustrant...
    Par chance la 2e partie, grâce à une amie Viennoise qui m'a signalé deux places vides au 10e rg dans la travée droite, où je voyais parfaitement les chanteurs et le chef d'orchestre, j'ai pu pleinement jouir de ce superbe concert dans ce lieu exceptionnel.
    Merci encore Ilia !!!

    ResponderEliminar
  11. Gran Cronica, Fotos y Videos. Los Villazonistas fuera de Europa tenemos una gran deuda con todas aquellas valientes que armadas con cámaras y regalitos viajan por todo el continente en alegre y voluntariosa tropa; tomando por asalto trenes, hoteles, plazas y teatros. Estoy seguro que más de alguna tiene ficha en la Interpol.

    Alzo mi copa por la Legión Villazonista Francesa, también por las Anónimas Villazoniker cuyo brillo las delata.

    Y al final, nunca última, salud por la tormentosa Teresa, Alfa y Omega de todo este asunto.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Catherincita10/7/13 20:03

      Muchas gracias pour le "Brindisi"...(nous le valons bien ;)
      J'aimerais bien connaître la traduction de "tormentosa" que je n'ai pas trouvée. Comme le qualificatif s'applique à Teresa, il ne peut qu'être élogieux, bien sûr !

      Eliminar
    2. Pues el Google translator lo traduce en francés como orageuse, en inglés como stormy y en italiano como tempestosa.
      No sé exactamente porqué lo dice el Agente, lo cierto es que él no me ha visto nunca lanzando rayos y truenos, pero en todo caso...¡me encantan las tormentas intensas, me recargan de energia!

      Eliminar
    3. Catherincita10/7/13 21:19

      Gracias ! Je ne suis pas surprise que tu aimes les orages violents...

      En français, le qualificatif qui semble se rapprocher également de celui employé par l'Agente, pourrait être aussi "tempétueux, tempétueuse" qui s'applique à un caractère coléreux et aussi à une relation amoureuse agitée...

      Eliminar
    4. AgenteGDL10/7/13 21:28

      Nunca te he visto lanzando rayos y truenos, querida Teresa, pero los he recibido por escrito en más de una ocasión. Alto Voltaje en su total expresión.

      Es pura lógica, llevarle el paso al "Villazón Express" requiere de un "horsepower" similar ó superior.

      Eliminar
    5. La calidad de colérido y de tempestuoso, que significan lo mismo en francés que en español, no es exactamente la misma. Lo colérico suele ser tempestuoso, pero lo tempestuoso puede ser algo muy intenso, sin tener por que ser colérico.

      Eliminar
    6. ...este hilo de comentarios se tendria que reordenar (aunque blogger no me permite hacerlo)..se han cruzado respuestas y referencias...
      Agente, lamento si mis rayos te han causado alguna descarga eléctrica, intentaré moderarme y escribirte como si fuera una dulce y moderada abuelita centroeuropea....ahhh...¿que eso no te gustaría?...pues ya sabes...

      Eliminar
  12. AgenteGDL10/7/13 15:44

    El último comentario era Mio, se me fue lo anónimo. Perdonarán son las 8:00 AM en México, madrugada para mi.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No habia ninguna duda de eso.
      Y gracias por lo de tormentosa, me encanta el adjetivo!

      Eliminar
  13. jajajajaja...!!!!!!!!!! me encantó en comentario de Anónimo...sobre todo lo de Interpol...me dije,le salió un competidor al Agente....!!!!!!! pero noooo...ERA EL AGENTE...(:

    ResponderEliminar
  14. Ay, Agente, como siempre, you made my day!!!!

    ResponderEliminar
  15. No por favor nada de moderación de parte de ninguno de los dos!,para moderadas ya habemos algunas

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. jaja, si, Malú, tiene que haber de todo...cada uno tiene su papel...aunque a veces no está mal cambiarlos, que los moderados se intensifiquen y que los tempestuosos se calmen.

      Eliminar
  16. Eleonore11/7/13 0:52

    Ah, te doy gracias, querido Agente, por esta preciosa aclaración sobre la Interpol. Para la gran parte de mis programas con Rolando, tomo el tren, y siempre me pregunté porque hay tantos policias en los trenes cuando se acercan al lugar del evento. Es claro: observan a los/las Villazonistas.

    Durante el viaje de regreso, es mucho más fácil de encontrarnos – caminamos un medio metro por encima del suelo.

    ResponderEliminar
  17. Thank you Catherine and Eléonore for the reports, Anne and Daniéle for the photos.
    This night in Munich was shining as a comet. Every words are few to express the feeling of the concert. The whole range of emotions has appeared in the arias: friendship, freedom, love, patriotism, hate, life, death and so on.

    Thank you Rolando for this unforgottable experience.

    ResponderEliminar
  18. MARAVILLOSO CONCIERTO!!! Excelentes las crónicas y fotos del BLOG mostrando a esos dos gigantes de la Opera. Que lástima los que pagaron y no pudieron disfrutarlo como merecían, no debería repetirse. Me da gran felicidad ver lo bien que esta VILLAZÓN, tanto VOCAL como FISICAMENTE!!!!

    ResponderEliminar